Marapat mung Pagmaragul

Sukad: 24 cesura 8/8/8

Iting daing Kapampangan kekatamu yang paglualu maski pa kaninung dayuan
Uling karing balang balen atin lang likuan a marka ding kekata’ng pipumpunan
A sukat ta’ng pagmaragul, at apusan da ring suli karing binye dang dangalan
king kultura ning prubinsia , at king mabilug a bangsa , angga ngeni tatalangan.

I Aurelio Tolentino na ning Sto.Cristo Guagua bayani ya at poeta
A abe nang Bonifacio keta king Kawit Cavite,  memirat karing sedula
ban kanita apakit ra ing ali la kukumpormi, karing kastilang minyobra
daralpak king pangatau da ring balang Pilipinu, matapang lang mekigera.

I Juan Crisostomo Sotto a sinulat king “Alang Dios” iyang tatang ning Crissotan
nung nukarin ding poeta iyapse da ing matulid king paksang pilalabanan
itang budning lakandiwa ing manimbang karing puntus manawat at mamilatan
iya mu ring maglibutad ban keta e la mikaras ding poetang matenakan.

Kang Diosdado Macapagal ,bayit king balen ning Lubao ninung e makakilala?
A meging talapamuntuk keti “Perlas ning Silangan” i Garcia ing tikian na
Karing sapni ‘ting memuli ” nung nanu ya’yng pun ‘yang bunga” ngara pin detang makatua
ing metung karing babayi i Arroyo Macapagal  Macaraeg Maria Gloria.

Inya ikong bayung suli at sulul a mibabayit, ali yu pikakarine !
Ing ika KAPAMPANGAN KA atin kang daing marangal, king uyat yu manalete
Mambag king kasalesayan ning kekatang Indung Balen tanam kong lugud a tune
Sambitlan ye ing amanu a sisuan kang ima tamu, ban e malumpawi’t mate.

IBM 2/26/18 4:16 ning abak


Posted in PL Kate Lapuz, Poeta Laureado | Leave a comment

Capaldanan

Panalangin para king Capaldanan king Adleng Acrostic


Posted in PL Fr. Ronnie Cao, Poeta Laureado | Leave a comment

Maling Pamana

Lorung Malabit

Silaba 16 Linya 4
Estropa 7 Sesura 8/8
*
Nanung mayap ta’ng aturu karing anak a malatî,
nung sabian tamung ustu la ring bageng malinong ali?
Ing makalisya king gulis sukat pugayan ta warî,
ban e ya maglulam lupa ing mekarapat king malî?

**
Ing balingbaling e taya sukat ausan a mabilug.
E dapat sabian malino ing danum a misna labug.
Ing mapalaris king tutu bala ne sanang tumabug,
liwas king kabang panaun ing ustu iyang makalbug.

***
Kalupa da ring problema a susubuk kekatamu,
kayabe king bieng makulul ing kamalian na ning tau
Iti ing maging kabiasnan king pinandit yang mi-ustu
a magsilbi ta’ng aturu karing suli tamung bayu.

****
Dapot nanu ing apulut da ring anak a magaral,
nung king lagyu ning rispetu ing katutuan e ta palual?
Itang maling akakit dang dirinan tamung pakamal,
maging ustu king isip at pakiapusan dang marapal.

*****
Ing sanu waring manawang, ing palakpakan ing lisyậ?
Ita sanang migkamali ban upayang e ya mimuậ?
O itulid ya ing bukut ban ding anak a pupunậ,
ing akua rang kaisipan, matulid at maka-akmậ?

******
Tutu, ing bilin ding watas, e sukat ing maninsultu,
dapot manumis  ta wari nung ing kiling tulid tamu?
E wari pamagsangkan ing purian tamung e mu nanu
ing tabinging ararapat da ring kekatang kasulu?

*******
Nung karing tutubung suli tutu tamung magmasabal,
ing atatangal ta’ng lisya e tamu sa pupugayan.
Uling datang ing panaun nung king lisya tala param,
lisya mu rin ing pamana ra karing suling daratang.

Rodel E. Gozum
20 Enero 2014
Munoz, Quezon City

Posted in PL Rodel E. Gozum, Poeta Laureado | Leave a comment

KAPALDANAN



https://www.facebook.com/permalink.php?story_fbid=184107757170634&id=100067142313608

Among Cao

September 7,2020

Miyampang ya iting mikudtang kawatasan para king Pakamalan tang Indu, ing Virgen de los Remedios, Indu ning Kapaldanan, king pamamuge keya anting Patulunan ning Lalawigan Kapampangan, king kapagmasusian na ning kayang Aldo Kebaitan at king Ka-64 Banuang Aniversario ning Coronacion Canonica ning Virgen de los Remedios, a-8 ning Setyembre 2020, king adleng acrostic, a pemansagang…

KAPALDANAN
neng Reberendo Padre Ronnie D. Cao, P.L.

K apamilatan ning nasa,
ning Obispung pakamalan
I Cesar Maria Guerrero,
ban kamtan ing kasaplalan;
King denasang kagutgutan,
mekaisip yang paralan
Ban busal ning kakaluluan,
‘tin tang lugud a tangalan.

A nting metung a balayan,
keti labuad Kapampangan
Maulang kasalpantayanan,
sinulung king kametungan;
Uli ning Krusadang tetag,
‘ting munag a selubungan
Menakit tamung pakibat,
king balang pamangailangan.

P anigapu tamu king Dios,
tutung mipapakibatan
Agpang king Kayang paralan,
atin tang grasyang akamtan;
Ing Virgen de los Remedios,
yang kekatang lalapitan
‘Nya mipapakayap tamu,
king kayang pamamilatan.

A rapang kapagsubukan,
kekatamung akabyusan
Uli ning kekatang Indu,
a parati tamung ausan;
King lugud na ampong lingap,
ala ping mipaimburisan
Makayantabe yang pane’t
ban kamtan ing kaligtasan.

L ayun tamu pang isundu,
maulang misyung gaganakan
Ipakit ing malasakit,
busal ning kapagsubukan;
Pairalan ing kayapan,
at ilako ing dewakan
Ba tang miwas king peligrung
magdalang kapahamakan.

D aranas ta mang pandemya,
king panaung salukuyan
Pasiag pa ing kapanayan,
keng masakit a kabilyan;
Ating kapayapang miral,
uli ning kapanupayan
At king pamagpakumbaba,
atin tang grasyang panayan.

A ntimo ing Virgen Maria,
ing Dios mu sa ing pamintuan
Atin tamu mang pamalak,
ing dapat ya pa ring gawan;
Neng ating pamangailangan,
yampang tamu ing kasuyuan
Mie sang mitmung katapatan,
king bieng ating katimawan.

N ung wa man, kaniting banua,
‘tin tang tradisyung gampanan,
King aliwa mang paralan,
lubus pa ring mipanuanan;
Coronacion Canonica,
ning Indu ta’t Patulunan
Misan tamu pang ganakan,
ban miral ing karatunan.

A nti ing sadyang daraptan,
king mabieng kapanaligan
Kaniting kapagmasusian,
manakit tang kabaldugan;
King saup ning Indu tang Mal,
busal ning kaligaligan
Atuklasan ne ing lunas,
at lingap akuang dagdagan.

‘N ya panatag tang maglakbe,
king bieng ‘ting karalumduman
Atin mang m’yaliwang sakit,
a kekatang panamdaman;
Kapamilatan ning Indu,
ating manatiling timan
‘Tin tang tula’t kapaldanan,
ngeni’t king kapilan pa man.

VIRGEN DE LOS REMEDIOS:
Indu ning Kapaldanan;
Tula ning Kapampangan…
“KAYANTABE KING PAMANINTUN LUNAS;
KASAUP KING PAMAMIE LINGAP.”
IPANALANGIN MU KAMI!

among cao/smap
3:11pm/08.14.2020

Posted in PL Fr. Ronnie Cao, Poeta Laureado | Leave a comment

ING AMANU NING LAJI


Casapua’cu pa king, babo ning sicluban
pepasuala cu ne, ing sabi ‘tang menan
iti ing gaga cu, neng atin cung adwan
at ing sagacga’cung mipnung caligayan

cabang daragul cu, at micacaisip
pakisabian da cu, king ba cung maglabit
e man malino ing, cacung asasambit
dapot cacu la ngan, deti mumulingid

Uling Capampangan, ing tiru ra cacu
nung inia balu rang, mangapampangan cu
ing dimut cung diwa, inalcus deng ustu
king pamipacamal, king sisuang amanu

Angga king lungub cu, king pipagaralan
mebiasang sinulat, memasa’t, memilang
ding talaturu mi, at cacaluguran
pati na caclasi, Capampangan la ngan

Maging ding ápû cung, meging mibalai
pengari cu ampon ding camaganac mi
apagmaragul cu at matning asabi
tal lang Capampangan, bait la ngan keti

Inia ring Amanu, a cacung pasualâ
ibat la king lipî, ring Indu cu’t ibpâ
e la pa man dintang, keti ring castilâ
macabait ne ing, mana tang salitâ

E la menibat king, nanu pa mang libru
a linimbag da ring, daywan kecatamu
e cu pa magaral, iniang mabiasa cu
king pamanialita, king sisuang amanu

Deti e co kinua, king lajing tagalug
caring ilucanu, ampon panggalatuc
o bisaya caya, ning Cebu at Negrus
at king Mindanao a, pugad da ring morus

ing cacung amanu, ibat ya king banua
pigcalam ne ning Dios, keta pang minuna
iniang lasaca’ne’ing, toreng babylonia
king marayung labuad, ning mesopotamia

Capampangan ya ing ibatan cung daî
Capampangan la ring, canacung palipî
Capampangan la ring, apalto cung binî
Capampangan ya ing, amanu ning lajî

Vhelle V. Garcia
December 16, 2016
Abu Dhabi

Posted in Para Balen, PL Vhelle Garcia, Poeta Laureado | Leave a comment

Nung Ika Ing Mawala


Lorung Malabit
Silaba 12 Taladtad 6
Sesura 6/6 Estropa 8

*
Akua ra man muti ring kuyug a awak,
maging paldas ya man ing kule ring tagak,
mangalawang la man ding yari king pilak,
at maging makintab ing kulul ning burak
ing pusu ku e ya magbayu pamalak,
ika mung luguran nang tune’t mataktak.

**
Ing bulak mangasyas man anti king batu,
lambut man ing bakal a mengaring putu,
Ding apalya magi laman sari yumu,
at mait naman ing sabo da ring atbu
manaya ku murin king pamagbalik mu,
uling yan mu kabud ing paninapan ku.

***
Ing aldo lumbug ya man karin aslagan,
anggiang sumaka ya king dane albugan
o nung sumlag ya king benging kapitangan
at ing bulan naman neng balang kaugtuan
king pamanaya e ku mangainipan
uling manuala kung datang ka rin misan.

****
Anggiang maging sitsit nia kutug ing duldul,
at balamu akbung ing anging lalabul
nung king disyertu man ing danum sumibul,
at ing dayatmalat malangi niang kulkul
manalig ka banding e ku damdam sulsul,
a keka king dimla ati’nang kakaul.

*****
Ding ayup manganak laman tambing sisî,
anggiang ding mangebun king pugad ding babî,
ing patak ning uran magi man mapalî,
at mangaring yelu king dimla ing apî,
e lungub king isip ku anggiang sagulî,
a kening sale ta ing e na ka mulî.

******
Ding ayup anggiang e no tuklu king sanga,
at ding asan ila na retang sasampa,
ambus milako la bau ring sampaga,
at ing dinat tamu maging mabanglu na,
king likuan mung sumpa magsandal ku sinta,
uling ding amanu mu kaku batas la.

*******
Milibe man lugal ing banua at gabun,
at king biga namu mumugun ing ayun
marap man dagat ing pulayi ning alun,
at ing bukas iya na ing maging napun,,
e ku mako keni king kabang panaun,
anggang king sale ta datang nakang mapun.

********
Uling sinta kaku nung ika’ng mawalậ,
milako ngan silbi kanaku ing sablậ,
karing kakung labi tumabug ing tulậ,
e tuknang gumulis king lupa ku ing luậ
king kabud kumung bie mamun na ing salậ.
at ing yatu e ne dumurut bitasậ.


Rodel E. Gozum
30 Septiembre 2014
Munoz, Quezon City






Posted in PL Rodel E. Gozum, Poeta Laureado | 2 Comments

bale



Penibatan – balai
Lenguahi – sanskrit
Kabaldugan – bulwagan, pasilyu
Ingles – hall
Agkas – balE

Ing katayang “bale” original deng salita reng pipumpunan tamung Melayu, menibatan keng matuang salitang “sanskrit”, nung la naman meyatsit deng dakal a salita da reng aliwang lenguahi, anti ning Bahasa. Ing keyang sadyang lagyu “balai”, a meging “bale” keng pamaglabas ding panaun at pamanyabi ra reng ninunu tamu inyang maratun na la keti Kapampangan. Ing kabaldugan migbayu yang bagya buring sabyan, at meging pampamilyang gusali ne, imbes na ing minunang pang-comunidad keng matua nang kabaldugan. Akakit tamu keting kataya ing pamagbayu keng panyulung ning panaun at pamibie-bie ning tau.

Posted in Anac Ning Arenas, KatayaOlogy | Leave a comment

O Holy Night

King Bethlehem
(Tune: O Holy Night)

King Bethlehem, sinlag ya itang Tala
Tulid nitang Sabsabang maluca
King aslag na kitmuang Banal a sala
Papuri king Bingut a Dakila
Dinatang ya, lubas king Kaupaya
Ban ing Yatu, subli yang mipala.

Siklaud ta ngan,
Anak a Kapampangan
Ngening Kapaskuan
Ing Anak king Sabsaban

Dinatang ya, ban salba ya ing Yatu
Keng kesatan nang Labak ning Disgu
Atbusan ne ing Lelangang kalulu
Bang mikabyus keng Kuku ning Diablu
Dinatang ya, mikatawan yang Tau
Kang Birhen a kigli ning Spiritu.

Siklaud ta ngan,
Anak a Kapampangan
Ngening Kapaskuan
Ing Anak king Sabsaban
Agnan, agnan
Bie tamu ing kapurian

King Bethlehem, sinlag ya itang Tala
Tulid nitang Sabsabang maluca
King aslag nang kitmuang Banal a sala
Papuri king Bingut a Dakila
Dinatang ya, lubas king Kaupaya
Ban ing Yatu, subli yang payapa.

Siklaud ta ngan,
Anak a Kapampangan
Ngening Kapaskuan
Ing Anak king Sabsaban
Agnan, agnan
Bie tamu ing kapurian
Agnaaan, agnan
Kang Jesus, siklaud ta ngan.

© Anac Ning Arenas

Posted in Anac Ning Arenas, Kantang Pamasku | Leave a comment

Upaya



Penibatan – upaya
Lenguahi – Bahasa
Kabaldugan – ka-agyuan
Ingles – capable of
Agkas – upAyA

Ing katayang “upaya” original deng salita reng pipumpunan tamung Melayung dinayung mantun bayung karinan ban magpanibayung bie at perminenting panuknanganan. Ikit da keting nacion Capampangan. Ing keyang sadyang kabaldugan e masyadung migbayu buring sabyan.

Posted in Anac Ning Arenas, KatayaOlogy | Leave a comment

Mangapampanggan Tamu



Deng mangasipag, mangatiyaga, at mangasanting lalaking Kapangulis Boys, mamaskil karatula kareng posti, bakud ampong pader king Malino, Mexico.

Parti na ning “Project: Mangapampangan Tamu 2011”, mabilug Pampanga.
Penimunan at penibalan ning Pampanga Language Council, kayantabe ning Holy Angel Center for Kapampangan Studies, at keng maragul dang kasaupan ning Kapangulis group ampon aliwa pang volunteers.

Ginastusan da (P167,000) reng mapilan a Kapampangan donors keng “Academia Ning Amanung Sisuan” (ANASI), ampon kakaluguran ding miembru, a magmasabal keng makatibing kabilian ning Amanung Sisuan keng pangakalinguan keti nacion Kapampangan.

Posted in Anac Ning Arenas, Project: Mangapampangan Tamu | Leave a comment