Category Archives: Kataya

Kabaldugan at/o pangamit ding amanung Kapampangan

MIBAGUA

Kapampangan Dictionary: to improve livelihood, to prosper Kabaldugan: Minawa, sumulung kabyayan Gamit: Dakal lang sasabi, keng taung mabisyu, ing alang MIBAGUAKeng gawang e mayap, iya ing gagawan, inia mangasiraUgaling matsura, tune mayayakit, maling alimbawaKeni nang lipunan, keng keang pamilya at … Continue reading

Posted in Amanung Sisuan, Kataya, Manigaral Kapampangan, Talasulat Kapampangan | Leave a comment

DAMUL

(dampul) Kapampangan Dictionary: become like rag Kabaldugan: lamutak Gamit:asnaku kaswelu ketang maglolo ka,deng kaluguran man e la botu keka;lupa kang mamulang at salbayi, ngara,DAMULAN mya kanu ing pusu ku pota.(“sale ning lugud” – tita bern)

Posted in Kataya, Manigaral Kapampangan | Leave a comment

GAMAT

Kapampangan Dictionary: master, expert on, skilled on Kabaldugan: sane, kabisadu, ekspertu Gamit:Bitasa mung tukup me paragusGAMAT ing igut nang painlalamBista man pupustan mu mu alusNinung mangangas kekang palaram. (“155” – Lakan Diwa)

Posted in Kataya, Manigaral Kapampangan | Leave a comment

MEUM

Kapampangan Dictionary: smell of moldy rice grains due to moisture or dampness Kabaldugan: bawung mengulapu Gamit: Ita’ng manakit sala at dulumIsdingan tana ing nasing MEUM. (“203” – Lakan Diwa)

Posted in Kataya, Manigaral Kapampangan | Leave a comment

BALEBE

Kapampangan Dictionary: go around in circles, beat around the bush Kabaldugan: gumilid, dumalan keng lele, liput Gamit:Mipapawas neng matactac, king dalan ning pamaglacbe,Ing balen cung pacamalan, ditac la reng makisabe,Nung wari sa keng gareta, metanggal ya ing pagabe,Pilan lamu reng … Continue reading

Posted in Kataya, Manigaral Kapampangan | Leave a comment

BATARIS

Kapampangan Dictionary: voluntary work (without pay) Gamit:Sulung o amanu patluran me’yng talingeni ing panaun ikang mitimawadening poeta mu e daka tabiliBATARIS da keka’t lingap dang pigampa. (‘Pamitipan king amanu ku’ – Manolo dela Manolo Dela Pena)

Posted in Kataya, Manigaral Kapampangan | Leave a comment

LISU

Kapampangan Dictionary: rehearse Gamit:Anyang e pa LISU lakad ing bieE pansin ing lumeme nang kusadGusut man ayus ing bage-bageAlang kareng pago makatakad.(177 – Lakan Diwa) Gamit:Ing uran metung yang / cailangan ning tauA marapat denan / a masusing LISU,King ban … Continue reading

Posted in Kataya, Manigaral Kapampangan | Leave a comment

LIMATAK

Kapampangan Dictionary: leech on dry land Gamit: Casebian 30:15Ing LIMATAC atin yang aduang anac a babai: deti ila di: “Dinanna” at i “Dinanmucupa!”. (DING CASEBIAN A DE NUMERO – Orlando Dizon)

Posted in Kataya, Manigaral Kapampangan | Leave a comment

OSYU

Kapampangan Dictionary: sauce, gravy Gamit:Kanyama’na ning sobra lambut a lutung toyung pata a sanapsanapan a OSYU. (Reels, Pata -Lutung Toyu -Patria Bondoc David)

Posted in Kataya, Manigaral Kapampangan | Leave a comment

TAGULELE

Kapampangan Dictionary: lamentation Gamit: Giagis ning TAGULELE, macanyan ing bie nang Sisa,anyang cabud la mebating di Elias at ing bunsu na,alus mesira ya isip, king dusang daralanan na,lilibacan de at cailian, detang taung palamara, (GIAGIS NING TAGULELE -Almario C. de … Continue reading

Posted in Kataya, Manigaral Kapampangan, Uncategorized | Leave a comment