Category Archives: Capampangan Shakespeare

Ing Poetang Capampangan a maca-aliwa dili santing at panga-dalise poesiang cayakitan mu at alimpi careng obra nang William Shakespeare.

ing kayalili

bisita keng pane kening kakung pusu
ing lumbe ning kekang kaku pamandayu,
mamialung keng ukul a mekad e tutu,
nune ing lugud mu (kanaku) pialung mu.
dapot makanian man, salamat keng sinta
a peramdam kaku kanitang ita pa,
salamat keng uma a kaku mu pigpa,
tutu la man deta o aggiang nanu la;
salamat munaman karing kaul kaku
a angga man ngeni piraramdaman ku;
tutu la man deti o palsipikadu,
dimdam ku ing tula, dimdam ku ing yumu.
ing dinuang mung lugud, tutu o ali man,
kapasdul, keng lumbe megin kung alipan.

11/17/22 //17:38
kabang manable “instalimb”

“istung mibalik ka”

o’t likuan na naku ning ganaka yataibat ketang aldo likuan mung misapaat e na mitkdo king milalung lugma,at alang lunus mung seriang pemiga lua. ining kakung pusu dinunut meng ustua pepasari na ning pamaglako mu,sinuba ing kaplas karening mata ku,at … Continue reading

Posted in Capampangan Shakespeare, PL Tuazon Sabandal, Poesia, Romansang Salamat | Leave a comment

“pusu at takde”

atin pamitagun a daratang king biea ing bili tamu asna king kabule,at kailangan ta la reng aliwang takdeban king bili tamu munie panantabe. atin pamitagun atin ta’ng abutano atin tang bage layun pakirasnandapot king kuyad na ning kabias katawan,e makapanusig … Continue reading

Posted in Capampangan Shakespeare, PL Tuazon Sabandal, Poesia, Romansang Salamat | Leave a comment

“nung sabian mung kaluguran me pa”

pigmananuan na kung map abak ning aldokaibat neng penabi itang ganingaldo,mu pin e no yata ayulinig sasioampong apansinan ding luang sasayoso. e la pepatugut kilub ning kabukaskaring kakung mata, sulung mangalagas,nanan ko man ‘yawat pilit lang tatakasking pamanusig na ning … Continue reading

Posted in Capampangan Shakespeare, Palsinta, PL Tuazon Sabandal, Poesia | Leave a comment

“dinan Yu ku pung saktu”

“o bina upaya’t pekamasaplala’t king banua maratun,kening kababan ku, at king karinan Yu nung nu Ko durungdung,ining kakung pusu a king kasalanan atyu makakulung,ibulus Ye sana at pakaluluan pu, o Guinung meniaklung,ban ing Kekong lupa milako ya pampan, at ban … Continue reading

Posted in Capampangan Shakespeare, Pangadi, PL Tuazon Sabandal, Poesia | Leave a comment

“pablasang mas mayap”

digpan ne ning tula ampong pigsalayaning kanakung pusu ampong pilublubanuling mirugpa la kaniang kekang leguanding telatau na niting panimanman. kaibat ning milalung penamdaman tula,misapin pa iti king iwi ning kalmauling king salu ku agad yang mipunlaat mitanam sintang king “wa” … Continue reading

Posted in Capampangan Shakespeare, PL Tuazon Sabandal, Poesia | Leave a comment

“pamaniagana king bayung banua”

katuklu ning bulan a laggiung “Kapitu”bista man kasiam ya karing kalidariu,pagsaddian da ne ngan kalupa ning pasku,at layun saganan a magsayang ustu. ngeni, meyari na ing pamanenayapablasang atiu ne ing panenayan da,at king pamagkainge peniaganan da ya:karing mangasikan akbung at … Continue reading

Posted in Capampangan Shakespeare, Kaugalian, PL Tuazon Sabandal, Poesia | Leave a comment

e sa 4

“niaman na naman ning bao”, ngara,“babaung puad na ning litsung manuka asna kapali at bubusuk,e bala ing makintal ka pambuk,e me wari lapangan tagana?kayi kanita ing pitsu na sa’asne king kalaman a kalaman,e me wari naman panapsalan,magmap nung e me … Continue reading

Posted in Asian Sonnet, Babai, Capampangan Shakespeare, PL Tuazon Sabandal, Poesia | Leave a comment

e si 4

ninu ing sumabing e mabayaing mangalasi pusu king sinta,istung ing kekong pisulung adduagewa na na’ng dake ning napun na?dakal ku mata a apamigauling e naku linto karelainiang kaibat kung ikua ing sabla-ing dangalan at pangatau ra.maplas, balu ku, mabayang bina;ing … Continue reading

Posted in Capampangan Shakespeare, Italianu, PL Tuazon Sabandal, Poesia | Leave a comment

e sbb 1

o’bat mo pin kaya gagapang ka?o’bat e ka tikdo at talakad?e nakaman siguru matamad,uling e ka makanian kanita.nanu waring managuanta keka?‘te mo dalpak reng bitis keng labuad?tikdo ka, takbang ka at lumakad.e mu isipang mua ya ing banua.e Na ka … Continue reading

Posted in B-Browning, Capampangan Shakespeare, PL Tuazon Sabandal, Poesia | Leave a comment

e ne 47

katutuan kareng dakal manatu,ing sarili ing laman ning amanu,mu pin iting bage e ra balu,inia balaus lang mangamanu.pablasang ing kabual karing mataing papampan king dapat akit sa’,makapagmulalang ing puling daring aliwang mata asna sala.kapamu, magsalamin ku saglipota akung laman ning … Continue reading

Posted in Capampangan Shakespeare, PL Tuazon Sabandal, Poesia, Sonetu, Tau | Leave a comment