Category Archives: Capampangan Shakespeare

Ing Poetang Capampangan a maca-aliwa dili santing at panga-dalise poesiang cayakitan mu at alimpi careng obra nang William Shakespeare.

ing kayalili

bisita keng pane kening kakung pusu
ing lumbe ning kekang kaku pamandayu,
mamialung keng ukul a mekad e tutu,
nune ing lugud mu (kanaku) pialung mu.
dapot makanian man, salamat keng sinta
a peramdam kaku kanitang ita pa,
salamat keng uma a kaku mu pigpa,
tutu la man deta o aggiang nanu la;
salamat munaman karing kaul kaku
a angga man ngeni piraramdaman ku;
tutu la man deti o palsipikadu,
dimdam ku ing tula, dimdam ku ing yumu.
ing dinuang mung lugud, tutu o ali man,
kapasdul, keng lumbe megin kung alipan.

11/17/22 //17:38
kabang manable “instalimb”

e ne 35

ninu ikang kaku magsalitakeni marayu, mibabata ku,dapot susuatang pane kung alawarit buring maliliari kaku?e ku man buri, na’ng akarapat?ini ing mamapag keng lamesa,ing manyaplut… -e ka pasalamatyang manatap? yang pasis iskuela?nang kalibe? aini ako, ipus,mibabatang e rakayu akit,mentra yang banua … Continue reading

Posted in Capampangan Shakespeare, Pamilya, Poesia, Poeta Tuazon Sabandal, Sonetu | Leave a comment

“mebigla”

ing dati kung tau mikit kami misan,king lupa na anting atin sinlag timan;isipan ku, mekad atin kapanayana abalik mi pa itang milabasan.mekad maliari pang maging ikeng addua,at misulung lugud keng ukdung pangaddua,at abalik mi pa itang dating tulaa paninapan ku … Continue reading

Posted in Capampangan Shakespeare, Mala-Sonetu, Poesia, Poeta Tuazon Sabandal | Leave a comment

e ne 37

makapagmulala ya ing taua pakilalang matas yang dilikareng lelangan ning Apung Guinua binili Na king yatung ini:tagana lang lalang king wangis Na,dapot penualan de ing ubingan‘nia reng dakal ing akawangis daing salapang dila king tanaman.itang kasakiman, dawak, sangiliyang karing pusu … Continue reading

Posted in Capampangan Shakespeare, Poesia, Poeta Tuazon Sabandal, Sonetu, Tau | Leave a comment

“kapagsubukan”

maniaman ing angin a sangap-sangapanlakuas neng abe mo retang pakamalan,pablasang aliwa ing tulang tatakman,aggiang pang neng misan saskup ing kabiayan.uling e keng kaskup o keng lualas ning biekarin asusukad ing ligayang tune,nun’e neng deng mal mu ila reng kayabeat ilang … Continue reading

Posted in Capampangan Shakespeare, Mala-Sonetu, Parikil, Poesia, Poeta Tuazon Sabandal | Leave a comment

“pamanalig”

atin pamitagun bisa tang mangutangpauli ning bage e panayan datang,at ing paniatang na mayan nong asintangding kekatang pusu at lakuang malintuang.king e pangasaddia, neng misan keng bayatmalilingo tamu at maibug mapse suat,dapot makanian man, manalig tang sukattapat Ya, balu Na … Continue reading

Posted in Bie, Capampangan Shakespeare, Poeta Tuazon Sabandal | Leave a comment

e ne 28

ketang misan bala ku sa’ namantindag ya sala ing kandila kunung iya mung diling panibatankaniang sala keng marulum kuartu.ala keng patulu iting bage,bage kakung apiukul-ukulkaibat mitagan ning sulung tagle,kaibat kong ding aliwa piglabul.ing katas ku lawe king sariliiyang kaku ing … Continue reading

Posted in Capampangan Shakespeare, Poesia, Poeta Tuazon Sabandal, Sonetu | Leave a comment

e ne 20

kakumpletuan naka nining diwa,ing kabilugan ning pangatau,anti keng dulum magsilbing sala,anting king salun, ikang panulu;mas masanting sa’ nung anti ini,king bie mu akung kekang tulutana maging sangkan ding kekang ailiampong sibul da ring kekang timan.tulutan mu kung luguran dakaat iyampang … Continue reading

Posted in Capampangan Shakespeare, Palsinta, Poesia, Poeta Tuazon Sabandal, Sonetu | Leave a comment

e ne 21

biling-biling la keng katandananding alala a pakasalikute re painawan ampong lalakuan,layun da ing mitatapus lungkut;sasaka da keng kulkul pagmalun,purung tula la laman pablasa,pesilabas la man ding panaun,e la pesipamun man bitasa;ilang kakung kuyug aldo’t bengiaggiang nukarin ku mangaparas,talaga lang pisasakluan … Continue reading

Posted in Capampangan Shakespeare, Palsinta, Poesia, Poeta Tuazon Sabandal, Sonetu | Leave a comment

e ne 11

manianam keng salu, wa, keng puluk,ing king makapatulug a daligmamalabat, sisikad anting manukaliwang talpakan lirga ilig.maniaman ing pasi-pasibayu,ing bugnus mipapasibayuan paban lipakpak babo pasibayuat adduang mipasibayuan larga.kabang makabugnus king talpakan,pablasang king tula kawe-kawealang aske pamanisi dit man,ala aggiang nukarin lumawe.–dapot … Continue reading

Posted in Capampangan Shakespeare, Poesia, Poeta Tuazon Sabandal, Sonetu | Leave a comment

“nung”

nung sabian ku kayang mibalik ka kaku,magparalumpu ku keng kabitisan mu,mulingid ka kaya king maging aklis ku?mibalik ka kaya kakung pasibayu?nung sabian ku kekang ibat king meko ka,ing uran ali na pepatugut digpa,mibalik ka kaya ban e ne sumalaa saslag … Continue reading

Posted in Capampangan Shakespeare, Mala-Sonetu, Palsinta, Poesia, Poeta Tuazon Sabandal | Leave a comment