Category Archives: Capampangan Shakespeare

Ing Poetang Capampangan a maca-aliwa dili santing at panga-dalise poesiang cayakitan mu at alimpi careng obra nang William Shakespeare.

ing kayalili

bisita keng pane kening kakung pusu
ing lumbe ning kekang kaku pamandayu,
mamialung keng ukul a mekad e tutu,
nune ing lugud mu (kanaku) pialung mu.
dapot makanian man, salamat keng sinta
a peramdam kaku kanitang ita pa,
salamat keng uma a kaku mu pigpa,
tutu la man deta o aggiang nanu la;
salamat munaman karing kaul kaku
a angga man ngeni piraramdaman ku;
tutu la man deti o palsipikadu,
dimdam ku ing tula, dimdam ku ing yumu.
ing dinuang mung lugud, tutu o ali man,
kapasdul, keng lumbe megin kung alipan.

11/17/22 //17:38
kabang manable “instalimb”

e ne 47

katutuan kareng dakal manatu,ing sarili ing laman ning amanu,mu pin iting bage e ra balu,inia balaus lang mangamanu.pablasang ing kabual karing mataing papampan king dapat akit sa’,makapagmulalang ing puling daring aliwang mata asna sala.kapamu, magsalamin ku saglipota akung laman ning … Continue reading

Posted in Capampangan Shakespeare, PL Tuazon Sabandal, Poesia, Sonetu, Tau | Leave a comment

“sale ning lugud”

(neng tita bern) asnaku kaswelu ketang maglolo ka,deng kaluguran man e la botu keka;lupa kang mamulang at salbayi, ngara,damulan mya kanu ing pusu ku pota. dapot makanyan man aliwa ku ikituling sinuyu ka ampong migkapilitagyang pang neng misan mume kang … Continue reading

Posted in Capampangan Shakespeare, Palsinta, PL Tuazon Sabandal, Poesia, Romansang Salamat | Leave a comment

“bakit kalma?”

makanyan nya yata ing kanakung kalma,pane namung pane’t pane sasagasakeng sariling albug a ing makigawaing pusu kung alang patugut daraya?map naku man munye at mirake lugud,ing tutu iya mu at iya mu kabud,at e ku bitasang linipat a bakud,nun’e pekikwanang … Continue reading

Posted in Bie, Capampangan Shakespeare, Mala-Sonetu, PL Tuazon Sabandal, Poesia | Leave a comment

“mika e siseryan king seryang pagseryan”

kaybat ning kaswelung pisulung maswelua balik balikang pane makabwelu,anting bayung pane mililislis belu,ngeni isipan da atin kinatelu;kaybat na ning timan a pangungulilanking balang pinandit a e kabud pilan;ing paling keng dimla ning bengi patilan,mika e siseryan itang pirikilan;ing seryang pagseryan … Continue reading

Posted in Capampangan Shakespeare, Mala-Sonetu, PL Tuazon Sabandal, Poesia | Leave a comment

e ne 35

ninu ikang kaku magsalitakeni marayu, mibabata ku,dapot susuatang pane kung alawarit buring maliliari kaku?e ku man buri, na’ng akarapat?ini ing mamapag keng lamesa,ing manyaplut… -e ka pasalamatyang manatap? yang pasis iskuela?nang kalibe? aini ako, ipus,mibabatang e rakayu akit,mentra yang banua … Continue reading

Posted in Capampangan Shakespeare, Pamilya, PL Tuazon Sabandal, Poesia, Sonetu | Leave a comment

“mebigla”

ing dati kung tau mikit kami misan,king lupa na anting atin sinlag timan;isipan ku, mekad atin kapanayana abalik mi pa itang milabasan.mekad maliari pang maging ikeng addua,at misulung lugud keng ukdung pangaddua,at abalik mi pa itang dating tulaa paninapan ku … Continue reading

Posted in Capampangan Shakespeare, Mala-Sonetu, PL Tuazon Sabandal, Poesia, saddia3x | Leave a comment

e ne 37

makapagmulala ya ing taua pakilalang matas yang dilikareng lelangan ning Apung Guinua binili Na king yatung ini:tagana lang lalang king wangis Na,dapot penualan de ing ubingan‘nia reng dakal ing akawangis daing salapang dila king tanaman.itang kasakiman, dawak, sangiliyang karing pusu … Continue reading

Posted in Capampangan Shakespeare, PL Tuazon Sabandal, Poesia, Sonetu, Tau | Leave a comment

“kapagsubukan”

maniaman ing angin a sangap-sangapanlakuas neng abe mo retang pakamalan,pablasang aliwa ing tulang tatakman,aggiang pang neng misan saskup ing kabiayan.uling e keng kaskup o keng lualas ning biekarin asusukad ing ligayang tune,nun’e neng deng mal mu ila reng kayabeat ilang … Continue reading

Posted in Capampangan Shakespeare, Mala-Sonetu, Parikil, PL Tuazon Sabandal, Poesia | Leave a comment

“pamanalig”

atin pamitagun bisa tang mangutangpauli ning bage e panayan datang,at ing paniatang na mayan nong asintangding kekatang pusu at lakuang malintuang.king e pangasaddia, neng misan keng bayatmalilingo tamu at maibug mapse suat,dapot makanian man, manalig tang sukattapat Ya, balu Na … Continue reading

Posted in Bie, Capampangan Shakespeare, PL Tuazon Sabandal | Leave a comment

e ne 28

ketang misan bala ku sa’ namantindag ya sala ing kandila kunung iya mung diling panibatankaniang sala keng marulum kuartu.ala keng patulu iting bage,bage kakung apiukul-ukulkaibat mitagan ning sulung tagle,kaibat kong ding aliwa piglabul.ing katas ku lawe king sariliiyang kaku ing … Continue reading

Posted in Capampangan Shakespeare, PL Tuazon Sabandal, Poesia, Sonetu | Leave a comment