Sinta Cung Maria

(Anonymous)

Ume ca canacu, O sinta cung Maria, qng cacung candungan
Ilapat me cacu, ing maalindug mu’t, marictang catauan
Pagtumaila naca, aus ning daluyung, cacu lilisangan
Ba mung apiuari, ing pali’t panirug, ning quecang palsintan.

Bustan mung uman que, ing mabanglu mung buac, gulut mung balugbug
Cabang sisitsit co, ding mauang saingsing, ning cacung panirug
Palasap cu queca, ing yumu da tagquil, ding labing mamagud
Ba mung e calinguan, ing lambing at lamius, ning queca cu lugud.

Ante dampian cu la, qng pialung ding labi, ding matang mapundat
Ding ma-arcung quile, babo ding quiquibut, at mamung talucap
Matimias dang tubu, ding mapamusit mu’t, malantic a irap
Bustan mong maquialung, pagloloan ding cacung, labing e migagap.

Pupugan cong uma ding muruc mung pisngi qng lagu mequintal
Cabang piramdam me ing pali ning cacung catauang gagalgal
Ing banglu na singo ning quecang catauan a sasalingalngal
Lalung babie sidji at sicad qng cacung cauang e mitigcal.

Cabang lilipo ca, o Maria cung Sinta, babo ning ligaya
Cacu lang angcamin malambut mung labing dadarang qng baya
Cacu yang simsiman, yumu ning lugud mu qng pulut ning sinta
At maglacbe cata qng caring babo bunduc ding capitung Gloria.

Potang ding labi mung misna qng cayumu layun nong manintun
Papunta qng cacung masias a catauang queca mendaluyung
Ding canacung labi ila naman caring bunduc mu maglayun
At ing carictan da cacung ipasilad qng aping titipun.

Canita baslen de, ding canacung labi, bubua mung catawan
Ing malacrema nang cutis ning balat mu, cacu yang panuman
At qng balang dampi ning cacung pangaibug qng maua mung laman
Mucyat ca Maria cu, qng capitung Gloriang, alang casing-niaman.

At caris mu carin, quetang taluctuc na, ning Gloriang ligaya
Qng pecamaselan ning quecang carictan carin cu magbanda
Canita ding cacung labi at ding labi ning bandi cung sinta
Queng cacung panirug, lagpus da ca sinta, quetang Gloria Banua.

Carin ulit-ulit, ipalutang daca qng sintang macule
Bamung apiuata ing pecamaniamang ligaya na ning bie
Cabang susungab cu queng caselanan mung qng banglu dalise
Caring biga’t, batuin, magpalundag-lundag, queng diuang maglacbe.

Cabang maglacbe la, ding quecatang diua, qng bunduc at biga
Ing quecang calauat qng cacung catauan managcat pang bisa
O canacung Maria caring saingsing mu’t labuyung pagnasa
Queng cacung caibugan, lalu cung sisingcad, daragul, cacaba.

Cayumu na sinta, sisibul a pulut, qng quecang carictan
Cabang cacawe cu queng ilug ning quecang mauang caselanan
Ing catas ning quecang pangababai mung midin capaldanan
Anti uaring alac a lalung magpasyas qng cacung sicanan.

At ding quecang labi, qng lalung sisilad, cung pangalalaqui
Ing caul da’t agud babie catigjauan a alang cayanti
At ing catawan mung e mipasno-pasno queng niamang mal dili
Anti waring quitis alang patnang acbung a salasalisi.

O sinta cung Maria, cabang daragus yang, mayumu mung sibul
At ding saingsing mu cundiman la uaring matni mung mumungul
Cabang paniglon me bulas ning bandi cu quetang pangacaul
Panigutan daca qng ruruc nang Gloria ning muruc mung pasbul.

Cabang lalagablab, ya’ng murang catauan, mung balinquinitan
Yawat daca pa mu qng pangacaul mu qng malbag cung laman
Labi mu’t labi cu, dila cu’t dila mu, dinan tong capasnuan
Ing mau cung bandi luban ne’ng bandi mung alang casing-niaman.

Saca me damdaman, maibug yang mapatlud, ing quecang inawa
Magpabugsu-bugsu, magsingap-singap yang quecang pangisnawa
At balang lindayug ning cacung catawan paldan da ca Maria
Qng libung ligayang ngeni mu pa ticman ibat qng mebie ca.

At cabang lual-lungub, cu qng sariua mung, bilugang catawan
Qng balang galo cu sasagana neman ing quecang balacang
At balang galo mu, ing canacung lagiu pajicbi meng ausan
Tanda ning ligayang paulit-ulit mung pilalasa’ niaman.

O Maria, Maria cu, alang casing-anti ing dulut mung yumu
Qng quecang catauang alang casing-lantic bauat jimaymay mu
Ing lalam na’t pali, sacmal na’t panagud ning caselanan mu
Sasalipad ne ing diua’t caladua, catlung paraisu.

At ngamu “o irug, caniaman, caniaman, eca papatugut”
“Sige pa, sige pa, palual-me-ipalub, palalam-paigut”
“Uman mu cu susu, quinisan mo tampuc, palasan mong utut”
“Palub me ngan cacu ing mibabaya mung paindung e lalambut”.

At ngacu, “o Maria, cacung sintang Maria, caniaman, caniaman”
“Nanung gagawan mu ot cacanianan me ing cacung catawan”?
“Tagquil ning balat mu, lambut ning laman mu, banglu mung lulutang”
“Sipit ding hita mu, cabid ning bandi mu, maibug cung camulang”.

Posted in Adults Only, E pang-anak, Palsinta, Poesia | Leave a comment

ING ANAK A MAPANUKSU

neng: Princhipe Nang Bebang
03/15/2024

“Ing anak a mapanuksû, pikasaman ne ning Ginu”.
Ali ne pû, ali ne pû! Kaluguran ne ning Ginu!
Mali ya’ing kekong abalû, anyang mangalati kayu.
‘Gyang alburutu yang tutû, dinan at dinan neng putu.

Posted in Makuyad, Poesia, Poeta Princhipe Nang Bebang | Leave a comment

Potang

23 Nobiembre 2015 – 4:12 P.M.
Sukad: 16 a silaba, 8-8 sesura, 12 telatag, 4 a estropa
Ortograpia: C-K o Ca-Ke-Ki-Co-Cu

1.
Potang king aun cung aian ume nacung magpa’inauá
ban carin cu’no agtalan ding bulung ning pamanaiá,
sinta, e mu sà isipan ing lugud cu mauala ná,
cayabe dá ring casuiuang migpatibe king lugud tá;
uling deti dala culá king alapap ning alalá,
ban keta nu’cu man muntá king pusu cu mamale cá;
antimurin maging metung cáng masamiung sampaguitá,
munie banglu king canacung pagkeran a misnang dimlá;
at ing caladuá cu naman ing bante mung mariposá
anting perlas a banten na ning talatanud a nimpá;
angga potang ica naman ing cula’itan ning banuá
ba’tanang macapisulu carin king bie alan-anggá.

2.
Potang atiu nacung mîrás, cari’nâ manáiâng dasan,
e cu tucnang maglimaiun king mulá ná ning tagimpan
catmuan ke ing pusû cu king iumu ná ning capanaian,
ban carin tucnang nong caglas ding luâng e ku apigilan
a lulumud king salû cung lapo-lapo ná king pe’itan
uling e ná tinulut ning banua’t sulip táng pilatan
ing macapisulu cata’t macapiabeng carinan
king uli ná ning meumis ta’t mebigung capalsintan
canitang pemúrî racang… tinulac king maiacaian
ding pengari múng mignasang mílusuc king caiatinan
king saup ná ning lalaking e mú pilsintan bagia man,
a menatad kecata king misnang pait tang kerasan.

3.
Uá potang macaras ná ing panayan táng penandit
e ná capilan man datang ing bigung bie anggiang saglit
uling carin king tucnangan dá ring alang malit-malit
pane namung caligaian ing damdaman ta’t idalit
pablasang ing bigsica’ná ning talabisbis ning pait
maburá ne king alalá tamung mine náng migsulit
king ucum ná ning bieng binang malupit at mapamu’isit;
uling ding luâ langi nala’t capilan man e no mampit
karing matá támûng bigû a ginapang king pasakit;
nung inya ing pacamal táng pikdal ning iauis at pilit
timauâ ne mutiang banding sigmit ná ampong pirait
ning casalang ná ning sintang king banuá e ná milapit.

4.
Bandi, potang datang na’itâ e no miuani ring diuâ.
milibaia’nang ligaiá ing pasakit ampong lugmâ
calupa ketang samulâ, mibalic ing sadiang tulâ
uling ing aclis king lusac ning mengulung a paliasâ,
sulapo ne caiabe ning ala náng upaiang sumpâ;
at carin luminis neyá ing pisngi ning bayung calmâ;
itang delanan táng subuc a aral namu’t pauagâ
ning balamu banuang lulâng e ná manakit bitasâ
king daralanan táng pait, uari ta e nâ maualâ;
dapot ali, potang datang ing ablas karing malucâ
lumino ing melabug táng mitacdâ ibat king mulâ
nung nu icá ampo acú ding miiabe cabang-cabâ.

Yng Bantulut A Siualâ
California, U.S.A

Posted in Bie, PL Apo Gonzales, Poesia, Poeta Laureado | Leave a comment

ING CAPAMPANGAN TA NAPUN

— Poeta Laureado Cecilio R. Layug “Ingkung Tilyung”

Fernando Malang Balagtas, king Testamentu nang likwan
kanitang bayu ya mate San Nicolas, Pangasinan,
ing Bataan, Nueva Ecija’t Tarlac, parti ning Bulacan
Pangasinan at Zambales, ding baryo Carmen, Umingan,
Rosales, San Quintin, Balungao at bebe kadanuman
ning Menila, sakup na ning Lalawigan Kapampangan.

Kanitang treinta’y unu ya ing bula’na ning Disyembre
king banwang Mil otsu sientos kwarenta’y Unu, yang tune
ing Probinsiyang Kapampangan megawa yang adwang dake,
Kapangulwan: Ing Magalang, Mabalacat, San Miguel de
Mayumu, Angeles, Gapan, Capas, La Paz, Cabiao’t abe
ring San Sidro, Porac, Tarlac, Santa Rita, ilang miabe.

Ing Pangulung Kapampangan: awsan deng “Upper Pampanga”
At itang bandang Paroba: yang “Lower Pampanga” ngara;
ding BAlen atyu Paroba: Ring Mabalacat, Candaba,
Apalit, Arayat, Betis, Bacolor, Lubao, at Guagua,
Mexico, Minalin, San Luis, San Fernando, Santa Ana,
Santo Tomas, ampon Sasmuan, ila ring kadwang dake na.

Ding aliwang simbitla kung sekupa’ning Kapampangan
angga la mu ketang petsang banwang libu walung dalan:
Ketang minunang panaun malwalas a kaparangan
masukal at ditak lamu retang Taung manuknangan;
Ing Kapampangan kanita peka-mabsi yang Karinan
inya Legaspe’t Kawal na makanyang deng pigdatunan.

Ketang libu limang dalan, pitu’t anam, Junio siete
ngana pin ning Gobernador General Francisco Sande,
king kabilugan a Luzon, in lalatwat a pagkabye
atyu keti Kapampangan lalu ing pupul dang Pale,
at nung malawi’t masira, ‘la nang lugal masalese
at sukat dang apikuanan ding Taung karin mabibiye.

Pampang ilug na ning Betis, ampon king Lubao kanita
tres Mil kinyentos la retang Moros a makipagobra,
babayad dang Buis king Gabun “Walung Reales”, katimbang na
alaga ning Pesus ngeni ing balang metung karela;
at deta namang Castila inya keti mig-damag la
uling keti la kakabsi at mabibye maligaya.

Kanitang Mil seis treinta, Fray Agustin Albuquerque
mitalakad yang Misiones king Candaba’t Macabebe,
uling ngana “Kapampangan” bukud king dakal ya pale
puputak lang Ngungut, Sagin, malyari rang apagkabye;
‘tin lang Ilug a maragul, Ilug Mainsak makalele
babye paranum karetang Dayatan da at Marangle.

Ing Probinsya Tang Pampanga, meyangu ya at menibat
king Pangpang da retang ilug karin de pin peki-abas,
uling ding Tau kanita Karinan da makatumpak
maka bebe Pangpang Ilug ning Kapampangan Tang Labwad,
lugal ketang Pangpanga ya, Pampanga ya ing misulat
uling ding lahing Kastila makanyan deng mayan yagkas.

At agpang kang Doktor Parker, Kapampangan a mig-lipat
ibat Bahia de Manila pangulun Norte mikalat,
at i Fray Zuñiga ngana: Pampanga sakup nang labwad
manibat Pangulu muntang Paroba-ng Aslagan Baliwag,
Bulacan, Hagunoy, at ding maka-siping eno igkas
subali king balen Quingua, Plaridel ngeni ra yagkas.

Nangan Pangulung Albugan, gawing pangulung aslagan
karin no man ding Misiones, at bunduk na ning Cagayan,
king Pangulu nang Aslagan: detang balen a Caranglan,
Pantabangan at ing Puncan, nitang Nueva Ecijang lugal,
king Rio Grande Pampanga, manibat king kabundukan
ning Caraballo at Baler, ning Tayabas sasakupan.

Ibat Pangulung albugan, at Paroba rang aslagan
ding Balen na ning Bataan anti mo ing Dinalupian,
ing Hermosa, at Orani, Abucay, Balanga, at Samal,
Ing Pilar ampon ing Udiong, a ngeni Orion dang ausan,
deti kanitang minuna uli na ning kaleparan
pibandia’nong maca-saklo ning Gabu’ning Kapampanga.

Kanitang Mil otsu sientos, ampon pang Korenta’y Uno
ding Balen Aliaga, Gapan, at ing Cabiao, San Antonio,
san Jose de Palusapis, ampon balen San Isidro
deti ausan dong “Pactoria” kanitang minunang aldo,
at king Kapampangan deti mikawani la’ milako
miyanib la Nueva Ecija, ketang istoria rang linto.

Ing panga-laganap na ning Kapamahalang Castila
ketang libu pitung dalan, apat anam, yang megawa,
ing Baculud yang mituldung peka Buntuk a mikalma
karing Balen Ning Pampanga meging Matas a Upaya,
at ketang mil seis sientos dakal balen mika-lilwa
uling linipat dong balen a Lalawigan dang gewa.

Keting sakup na ning Luzon, ding minunang diling linto
Ing Pampanga, at Menila, Castila lang gugubyerno,
karelang panga-talakad manibat na ketang siglo
itang petchang Mil kinientos ampo pang sesenta’y Uno;
At uling “Kapampangan” malapad yang tutu saklo
mabandi ya at maragul kanitang minunang aldo.

Ding Memalen Kapampangan, ketang minunang panaun
matakut la king Ginung Dios, at tapat la king Relihyun
Malugud lang parang Tau’t nung mangaku anggang Aun
magalang lang mag-salita, pangilus da sakdal nayun,
Pamiblas da’t Panugali e “Makasnuk”, makatuntun
makanyang deng perangalan… “Ing Kapampangan ta napun”.

Posted in Amanung Sisuan, PL Bertung Isponga, Poesia, Poeta Laureado | Leave a comment

KULTURA TAMUNG MENAN, PASIBAYU TAYANG BIAYAN

nang: Poeta Sergio Gramonte Calayag

Akayarap ku la ngeni, kening metung kapulungan
Education supervisor, king Concepcion tang balayan
Sasakupan niting Tarlac, ining labuad kapampangan
Iya ngening pisasabian ing kulturang Kapampangan

Kanita e malumpawi bagkus lalung pasulungan
Ing amanu tamung menan, tune iyang pakamalan
Ing amanung kapampangan, iyang kekaming salita
Sakup na ke ning Pampanga manibat pa iniang mula,

Ikami rening meyawus, asuan dang Alta Pampanga
Dapot ikami’ng mesakup, keting Tarlac tamung sinta (1873)
Inia iyang mikawani, pilatan ya’ng ilug Parua
Tune kaming kapampangan, king amanu at kultura

Keni nang kasalesayan iyang tutung makasulat
Mayayaus yang Macapsa iyang karin na menibat
Ing Balen San Bartolome, iya ini ing milipat
Pauli ning ilog Parua, kasiran na misnang lualas

Iya’ng Balen a Melakuan, iniang balen yang linipat
Ngeni ‘yang Balen Magalang, keang lagyu nang mapalad
Dakal la retang poeta keting lugal manuknangan
Talagambul, talasulat keng amanu tamung menan

Kanaku lang pagdulapan ban ila reng kayaduangan
Ing biayan yang pasibayu ing kulturang agisingan
Inia ngeni keti balen pasibayu tayang biayan
Gisingan la retang diwa, mengarimla panandaman

Keng daratang tamung fiesta, manakit tamung ligligan
King poesia at crissotan a maluat nang darandaman
Libutad na nitang plaza ing tiuntiunan karin gawan
Agkatan da kong manalbe alben yo reng kayanakan

Makananu lang gumale, akit mu lang mibadbaran
Keng crissotan la milaban, Gallardo la niting tibuan.
Ing malagu tang kultura pasibayung tayang biayan
Keti balen ning Concepcion iyang lugal ding matapang

Lugal de rin ding bayani, a malugud keting tibuan
Kapampangan lang meyawus, pagmadagul ning balayan
Meko keni, abe-abe, ing kultura iyang kaulan
E pabustan malumpawi at e mate king sikluban

Posted in Amanung Sisuan, PL Sergio Gramonte Calayag, Poesia, Poeta Laureado | Leave a comment

EUFROCINA T. PEÑA, POETISA LAUREADA

nang: Poeta Sergio Gramonte Calayag

Nung wari keng Santacruzan, Indang Ofring ya ing Reina
Malagu ya’t maganaka, iya ing Reina Elena
Kening sabat Santacruzan, aku naman consorte na
A tinapat ketang Goydo, ing prinsipe ning Borgonia

Dapot ini bungang isip, arapan ta ing katutuan
Indang Ofring yang mepili, Most Outstanding Kapampangan
Iya ining meging Reina, keng kultura tamung menan
Agyang atsu na keng idad, iyang tutung matenakan

Ketang kayang kayanakan lalage ya keng zarzuela
Dening tau yang abangan ining malagung artista
Damdaman me neng gagale, maka-wiling damdam kaya
Malino la reng amanu, uling iyang tutung biasa

Malagad la reng poeta, masabal da keng kultura
Linabas man ing panaun, iya pa rin ing dadala
Makaniang ya’ lndang Ofring, talinu na e mamala
Kagiwan na iyang akit, keting labuad tamung sinta

Ining Reina ning Kultura at amanung Kapampangan
Menibatan ya San Luis, ing balen ding mangatapang
Dr. Amado M. Yuzon iya ining pitunganan (1975)
Keng gintung coronang laurel, laureada yang tatangalan

Keng idad nang noventa’y dos, akit kaya ing kagiwan
Ing lugud na keng amanu, at kulturang Kapampangan
Tutung ini e kinupas, keti labuad tamung menan
Tune metung alimbawa a dapat tang pamarisan.

Posted in Parikil, PL Sergio Gramonte Calayag, Poesia, Poeta Laureado | Leave a comment

GERA DA RENG POETA

neng: Princhipe Nang Bebang
03/13/2024

Ot alang katunan tunan, mikagera biglâ biglâ.
Katayimik ning karinan, migpapakbung lang salitâ.
Daka’ la ding mengaturan. Ninu dening mamanyirâ?
Nanu kayang kasangkanan? Nanung pake ra at nasâ?

Pauli na ning lingasngas, a kening labwad mibalut.
Dening pamuntuk a watas, miniblas lang pang-sundalus.
Penintun dong myamas amas, ding papakbung king malawut.
Deni palang mamasibas, kabaru lang mayayawus.

Dening kampung mipapate, parewu lamu paglaban.
Uling e la abe abe, ikwa dang milaban laban.
Anya e la sasalese, ing mimiral ing ketasan.
Ing kababan linele de, ing tinas da kayabangan!

Ding misumangid a tapuk, kargada lang armaletra.
Amanung lulwal king asbuk, makarindi lang birada.
Pamuntuk kontra pamuntuk, melala ya iting gera.
Balang kawal keti bunduk, ning parnaso totomba ra.

Ninu mo kayang manyambut, kening e pamikasundû?
Ninu kaya ing masambut, ot e nala mikasundû?
Tutal parewu la imbut, ot e nala mipanyuyû?
Parewu la pang manyambut, mawala pa iting isyû!

Ing problemang anti kanyan, ala yang kapupuntalan!
Ding kalupa yu imbutan, e yo tuturing kalaban.
Ing mas masanting yung gawan, misanmetung ko’t misopan.
Anting watas Kapampangan, tuknang yu na ing sagsagan.

Posted in Amanung Sisuan, Poesia, Poeta Princhipe Nang Bebang | Leave a comment

“batu, batu keng banua”

akung tuturu yu ampong daraldakan
dikil king kabilian a mimin ya sikan,
kabang ngeni ku pa linto king sikluban,
e anti kekayung dakal na lekaran….

dakal na lekaran nung gewa man ita
inia pin mimin na itang sikanan na;
e yu na payaku ing kekayung sala
king kekong kunuaring sasalba a sinta.

ring makatua napun, ilang kalupa yu
mailig manandam yayapse amanu
inia naman ngeni, nung sa’ng kekatamu,
ilang e ta balu uling ala na lu.

kalupa ra lamu reng kekayung pluma
a mandam amanu pauli ning rima,
neng misan dayu yang interu ing linia
aggiang manawa yang Kapampangan sana.

at ing sablang manong, balu yung paniaptan
karing mangalalam amanung selansan,
king dayung amanu biglang salatanan
lius karing bista man Kapampangang mayan.

kayi reng asbuk yu potang buklat yu la,
ikeng kayanakan, ikeng makisala,
kabang iko mismu, king amanung mana,
ikong alang lunus a mamile keya.

nung gagamit ke man amanung aliwa,
ita ing kekaming senayan pablasa,
at e yu kalupang mamanustu mo sa’,
dapot ing tula yu ing dayung salita.

kayi milingat ku, ikit ke ing pluma,
aggiang e bubulad dapot titiman ya,
ngaku, “ay salamat, paninap mu pala,”
dapot nganing pluma, “e paninap ita”.

03/03/24 //13:57
kabang paglarinan ke ing kakung laurel

Posted in Amanung Sisuan, PL Tuazon Sabandal, Poesia, Poeta Laureado | Leave a comment

Anam a pinggan

Aanam a pinggan, king metung a dulang,
Apat lang penganak, ning Ima at Tatang,
Anam lang pirasu, tuyu lang dinerang,
Kakapurit a nasi, sinanduk king kuran

Manaya ya’ng pusa, kabang mamangan la,
Nung ating mitagan, tuyung pisemen da,
Kadalasang malyari, ala ng pag-asa,
Manggamus n’ya buntuk, malak-malak mata

Y Tatang matua ne, e parin tutuknang,
Magsaka keng gabun, king aldo’t kauran,
Aplit pa ing kuku, alang nanu naman,
Ban e mipabusten, seseseng palayan

Ing panganeng anak, pegaral Menila,
Ban kanu mitigjo, pagiging maluca,
Maski manutang mu, kayang matrikula,
Matas mang patubu, kaya bali ala

Dinatang ing aldo, mebyasang sininta,
Ing pamagaral na, pig alang bajala,
King dine ning anak, e na pebalita,
Pota nanung gawan, king imua ning Tata

Apat na ing banua, agad ing milabas,
Nanu na ing milyari, balita king anak,
Ni e man mumuli, maski mu malagad,
‘Tin kayang sopresa, gawa ng pamalak

Ing oras dinatang, minuli ‘yang anak,
Maragul ne atyan, e mu na alingad,
Diplomang asajan, buktut ing tinanggap,
E ne pa kayabe, palsintan nang duwag

Meskup ya ing salu, ning Tatang king mua na,
Penandit mung bagya, migpyak no deng mata,
Lalu na’t aisip, gabun dang misanla,
Nanu lang mibangun, mewalang pag-asa

Deng anam a pinggan, lima na la bilang,
Kanita tuyu pa, ing ulam king dulang,
Mapaling nilelut, ing urang urangan,
E mu ne akakit, ing pusang danupan

Makananung kabyus, king kakakalulwan,
Nung ikayung anak, alang pakundangan,
Magpabayang labis, bilang kayanakan,
Malunus na ko man, kekayu miglalang.

timpapalis ning San Luis
zeran/6/2024

Posted in Bie, Poesia, Poeta Leonido Taruc | Leave a comment

Painturung Poeta Laureado ning AGTACA


Posted in Amanung Sisuan, Kapasiagan, PL Orly M Dizon, Poeta Apung Gusting, Poeta Laureado | Leave a comment