Category Archives: Capampangan Shakespeare

Ing Poetang Capampangan a maca-aliwa dili santing at panga-dalise poesiang cayakitan mu at alimpi careng obra nang William Shakespeare.

ing kayalili

bisita keng pane kening kakung pusu
ing lumbe ning kekang kaku pamandayu,
mamialung keng ukul a mekad e tutu,
nune ing lugud mu (kanaku) pialung mu.
dapot makanian man, salamat keng sinta
a peramdam kaku kanitang ita pa,
salamat keng uma a kaku mu pigpa,
tutu la man deta o aggiang nanu la;
salamat munaman karing kaul kaku
a angga man ngeni piraramdaman ku;
tutu la man deti o palsipikadu,
dimdam ku ing tula, dimdam ku ing yumu.
ing dinuang mung lugud, tutu o ali man,
kapasdul, keng lumbe megin kung alipan.

11/17/22 //17:38
kabang manable “instalimb”

e ne 20

kakumpletuan naka nining diwa,ing kabilugan ning pangatau,anti keng dulum magsilbing sala,anting king salun, ikang panulu;mas masanting sa’ nung anti ini,king bie mu akung kekang tulutana maging sangkan ding kekang ailiampong sibul da ring kekang timan.tulutan mu kung luguran dakaat iyampang … Continue reading

Posted in Capampangan Shakespeare, Palsinta, PL Tuazon Sabandal, Poesia, Sonetu | Leave a comment

e ne 21

biling-biling la keng katandananding alala a pakasalikute re painawan ampong lalakuan,layun da ing mitatapus lungkut;sasaka da keng kulkul pagmalun,purung tula la laman pablasa,pesilabas la man ding panaun,e la pesipamun man bitasa;ilang kakung kuyug aldo’t bengiaggiang nukarin ku mangaparas,talaga lang pisasakluan … Continue reading

Posted in Capampangan Shakespeare, Palsinta, PL Tuazon Sabandal, Poesia, Sonetu | Leave a comment

e ne 11

manianam keng salu, wa, keng puluk,ing king makapatulug a daligmamalabat, sisikad anting manukaliwang talpakan lirga ilig.maniaman ing pasi-pasibayu,ing bugnus mipapasibayuan paban lipakpak babo pasibayuat adduang mipasibayuan larga.kabang makabugnus king talpakan,pablasang king tula kawe-kawealang aske pamanisi dit man,ala aggiang nukarin lumawe.–dapot … Continue reading

Posted in Capampangan Shakespeare, PL Tuazon Sabandal, Poesia, Sonetu | Leave a comment

“nung”

nung sabian ku kayang mibalik ka kaku,magparalumpu ku keng kabitisan mu,mulingid ka kaya king maging aklis ku?mibalik ka kaya kakung pasibayu?nung sabian ku kekang ibat king meko ka,ing uran ali na pepatugut digpa,mibalik ka kaya ban e ne sumalaa saslag … Continue reading

Posted in Capampangan Shakespeare, Mala-Sonetu, Palsinta, PL Tuazon Sabandal, Poesia, saddia3x | Leave a comment

“manatili”

angel kung malate, kapirasung banua,tula ning pusu ko, tula ning kaladdua,kaban ning kasuelo at kakung ligaya;malati kung angel at kakung prinsesa.e mu la paburen lalakuan ning timanding mata mu, mal kung timpukan ning leguan;uling nanu ku man bayat pupusanan,neng isipan … Continue reading

Posted in Anak, Capampangan Shakespeare, Mala-Sonetu, PL Tuazon Sabandal, Poesia, saddia3x | Leave a comment

“ing kakung biyulin”

ing kakung biyulin, apat yamu kuerdas,metung a mamaba, metung namang matas,adduang kasantingan ing karelang katas,dapot dening apat atin la pang itas.dipendi keng tukup, mitatas la nota,dipendi keng sukung ing leguan ning kanta,maliari kung tigtig malagung sonata,o malumbe para keng pusung … Continue reading

Posted in Capampangan Shakespeare, Mala-Sonetu, PL Tuazon Sabandal, Poesia | Leave a comment

“manabuang”

mananaimik ya nabengi ing bulan,asne king katunud kabang timan-timankambe ra reng batuing kindat-kindat naman,dapot ing tunud da meyabuang mung misan.makananu kase nung makananu kua alub a alang maging inge kakuiyang keka namang inge todu-todua alang aguanta keng meging inge mu.kilubutan … Continue reading

Posted in Babai, Capampangan Shakespeare, Mala-Sonetu, PL Tuazon Sabandal, Poesia, saddia3x | Leave a comment

“ayaligan”

ngening mitungi kung amanung malagukeng rimang tutungge kaniang kekang laggiu,pota isipan mu a ing kekang pusu,ken keng bulung kuayan pisake-sake mu;sana ali uling ding kakung amanudalise la layun, tapat lang ‘yapse ku,keni lang pusu ku manalagang ustu,uling alang pusung tumuas … Continue reading

Posted in Capampangan Shakespeare, Mala-Sonetu, Palsinta, PL Tuazon Sabandal, Poesia, saddia3x | Leave a comment

“keni king pusu ku’t ukul”

anti kung matalik kalo a torniliuneng ika nang mialung keni keng ukul ku;ngana nang anti kung gilutan ning yatu,at ngana nang timan ing ibie mu kaku.keng kanakung ukul neng mamialung naka,neng misan mitmu ku kasuelu’t pagasa,anting manaya ku a miraup … Continue reading

Posted in Capampangan Shakespeare, Lugud, Mala-Sonetu, PL Tuazon Sabandal, Poesia | Leave a comment

“simbut”

migsakub-sakinda, anting turung asu;migsakub-sakinda, ita ing gewa ku;migsakub-sakinda, ita ing gewa mu;migsakub-sakinda ing gewa ta kuartu.pero bayu ita, anti kata waria Eba at Adan a pula-pulayi,tagalan king ardin, alang balung maliaggiang lubas katang adduang pupulayi.kaibat tang mepagal king pamitagalan,peipagal tang … Continue reading

Posted in Capampangan Shakespeare, Mala-Sonetu, PL Tuazon Sabandal, saddia3x | Leave a comment