Category Archives: Capampangan Shakespeare

Ing Poetang Capampangan a maca-aliwa dili santing at panga-dalise poesiang cayakitan mu at alimpi careng obra nang William Shakespeare.

ing kayalili

bisita keng pane kening kakung pusu
ing lumbe ning kekang kaku pamandayu,
mamialung keng ukul a mekad e tutu,
nune ing lugud mu (kanaku) pialung mu.
dapot makanian man, salamat keng sinta
a peramdam kaku kanitang ita pa,
salamat keng uma a kaku mu pigpa,
tutu la man deta o aggiang nanu la;
salamat munaman karing kaul kaku
a angga man ngeni piraramdaman ku;
tutu la man deti o palsipikadu,
dimdam ku ing tula, dimdam ku ing yumu.
ing dinuang mung lugud, tutu o ali man,
kapasdul, keng lumbe megin kung alipan.

11/17/22 //17:38
kabang manable “instalimb”

“keka mu”

Posted on April 15, 2023 by Tuazon Sabandal

keni sopan mu ku, keni ilako taing kawang a atin kening pilatan ta,ing lugud tang addua, keni salaksak ta,ban kan’ta ing lugud ‘ya na’ng pilatan ta.pakiramdaman me ing pusu kung inia lulugud keka, sinta ko, mekeni,usignan te adduan ing dimla … Continue reading →

Posted in Capampangan Shakespeare, Palsinta, PL Tuazon Sabandal, Poesia, Sonetu | Leave a comment

“apung iru”

Posted on April 15, 2023 by Tuazon Sabandal

(st. Peter) neng misan, deng tau e mu la aintindian,mapali la buntuk makibat sung kitnan,mamatakut la pang makibat neng misannung lambis da ita, -sana ali naman.aku naman kasi, inia mangutang ku,kaniang bage-bage ban makasiguru,ban kung makapiwung aintindian kung ustuing dikil … Continue reading →

Posted in Capampangan Shakespeare, PL Tuazon Sabandal, Poesia, Sonetu | Leave a comment

“ita kaya?”

Posted on April 15, 2023 by Tuazon Sabandal

nung luguran na ka ning metung babai,kalupa mo aku a metung lalaki,wa man buri na ku, mu pin ing miliarie ne man bubulad, e neman sasabi;damdaman ku na mo a pagduglan na kuking lambis na kimut parikil kanaku,lagu-lagu no mo … Continue reading →

Posted in Capampangan Shakespeare, PL Tuazon Sabandal, Sonetu | Leave a comment

“ing amanu nang Pepi”

Posted on April 14, 2023 by Tuazon Sabandal

(Jose’s speech) ” ‘Joselito, rugo, ot e nakaman rugu mandilu? -Magmalan malinis? Istung bukas marnat ya pamurin ing sinulud mung imalan e raka paluban, -Lalon mu man… Lawen mu, reng kaklasi mu e ra ka maibug lelen. E mo akakit … Continue reading →

Posted in Capampangan Shakespeare, Discursu, PL Tuazon Sabandal | Leave a comment

“aminan ku megkamali ku”

Posted on April 13, 2023 by Tuazon Sabandal

bala ku mo sana atisuran ku nekeng pamanlakad ku ing lugud a tuneinia pin ing sabla laus lub kung binieat king pangatau pepalausnan ke.kaniaman lulugod, anting gagato kaistung kasabi me o abe ing sinta;anting susulapo karin babo banuaistung ing kaul … Continue reading →

Posted in Capampangan Shakespeare, PL Tuazon Sabandal, Poesia, Sonetu | Leave a comment

“bakit?”

Posted on April 13, 2023 by Tuazon Sabandal

maibug kung mapaldak keng kanakung obra,ing diwa ku kanu sulasulapo ya,e ku seria dapot e ku ayaguantauling king isip ku, pilit pin lulub ka.ta’balu king pusu, pilit neng agiagansulapo ing diwa ban nakang dalawankaring miyaliwang lugal tang inayanneng ing sarili … Continue reading →

Posted in Capampangan Shakespeare, Palsinta, PL Tuazon Sabandal, Poesia, Sonetu, Uncategorized | Leave a comment

“ngeni”

Posted on April 13, 2023 by Tuazon Sabandal

iniang muna rakang apansinan lagu,kareng kakung mata asna ka kalagu;pekalawe raka, tutu kang malagu,kabang lalon daka lakuas kang lalagu.linakad ing aldo, minuli king bulan,minuli lang banua reng bulan daralan,ngeni dekada no reng banuang dinalan,ngeni ta pa ulit mikit panimanman.e naka … Continue reading →

Posted in Capampangan Shakespeare, Palsinta, PL Tuazon Sabandal, Poesia, saddia3x, Sonetu | Leave a comment

“kapilan kaya?”

Posted on April 13, 2023 by Tuazon Sabandal

keng kakung sarili ing pane kutang ku,kapilan ta’ kaya mikit pasibayuban pasibayu ku a maging bandi mu-takman pasibayu ing lugud mu kaku?ot kabilis tamung mesagsag a daklat?ot ing lugud kaku kabilis miglamat?keng pusu mu wari e ne maiingatining murit keka … Continue reading →

Posted in Capampangan Shakespeare, Palsinta, PL Tuazon Sabandal, Poesia, Sonetu | Leave a comment

ubas at alak

Posted on April 13, 2023 by Tuazon Sabandal

king babo ning banua manakit kang ubas,at king mismung banua, alak ing makapag;at ing sarili ku lalawen kung matas–makabage kaniang ubas ampong alak.…ini e makapag keng babo lamesa,at ding makatakman –lakuas daranup la;ing lasa na niti paninintunan da–kalupa nang Zeus, … Continue reading →

Posted in Capampangan Shakespeare, PL Tuazon Sabandal, Poesia, Sonetu | Leave a comment

matas ka wari uri?

Posted on April 9, 2023 by Tuazon Sabandal

nanung kekang leguan? sampaga ka wari?makule ka waring anting pinanari?at nung sampaga ka, nanu kekang uri?ot ditak la yatang keka makiburi? at nung ditak lamung makiburi keka,malagu ka kaya nung mang dalaga ka?o, nung baintau ka, matikdi ka kaya?o nung … Continue reading →

Posted in Amanung Sisuan, Capampangan Shakespeare, PL Tuazon Sabandal, Poesia | Leave a comment