Category Archives: Capampangan Shakespeare

Ing Poetang Capampangan a maca-aliwa dili santing at panga-dalise poesiang cayakitan mu at alimpi careng obra nang William Shakespeare.

ing kayalili

bisita keng pane kening kakung pusu
ing lumbe ning kekang kaku pamandayu,
mamialung keng ukul a mekad e tutu,
nune ing lugud mu (kanaku) pialung mu.
dapot makanian man, salamat keng sinta
a peramdam kaku kanitang ita pa,
salamat keng uma a kaku mu pigpa,
tutu la man deta o aggiang nanu la;
salamat munaman karing kaul kaku
a angga man ngeni piraramdaman ku;
tutu la man deti o palsipikadu,
dimdam ku ing tula, dimdam ku ing yumu.
ing dinuang mung lugud, tutu o ali man,
kapasdul, keng lumbe megin kung alipan.

11/17/22 //17:38
kabang manable “instalimb”

“paisunga”

dakal karing taung manamdaman dimlaampo karing salung salbaying tagana,karing al’wang salu, misan paisalab laking pali a misan mitsa ning disgrasia.bista man pin balung iti bage e map,dapot katulan da ring matua at anak:makikitagalan at patulung pawasa makakulubut karing al’wang ulas.ukul-ukulan … Continue reading

Posted in Bie, Capampangan Shakespeare, Mala-Sonetu, PL Tuazon Sabandal, Poesia | Leave a comment

“bukul”

mapamialungan ya’t katulan nang binaing sagradung bini, lakuas neng mamunla,dapot ‘niang keng pinla peusbung ing kalma-e bala ing sala, abugtu nia mu sa’.iti’yng alibubu keng pusu na’t ukul,ining keng atian na ing tinubung bukul,bukul a keng kilub siam bulan panaunmarandam … Continue reading

Posted in Bie, Capampangan Shakespeare, Mala-Sonetu, PL Tuazon Sabandal, Poesia | Leave a comment

“nanu pang adduan ko?”

e ka mababating kening katandanan,nung nu ku sininpan itang milabasan,nung nu ku sisimpan ining salukuyan,nung nu ku isimpan ing paintungulan.kanaku ka ngeni, kaku kang kanaku;bandi rakang bandi…. -nanu pang adduan ku?daptan ku ing sabla a ikatula mu,uling ing tula mu, … Continue reading

Posted in Capampangan Shakespeare, Lugud, Mala-Sonetu, PL Tuazon Sabandal, Poesia, saddia3x | Leave a comment

kayaduanan

dinake ke pu ining poesia kung ini ketang paskil nang koyang Rodel; buri ke munaman sanang idake kekayu. ini pu ing poesiang tutung tutu kening pusu ku ampong karanasan. “kayaduanan” sineria o kalmang makatikum palading pangabayit kung makuyad mu ulas:king … Continue reading

Posted in Bie, Capampangan Shakespeare, PL Tuazon Sabandal, Poesia, Sonetu | Leave a comment

“angin”

ing bulan Nobiembri mayangin yang bulan,bulan ning burarul, bulan ning kalísan,malbe ku pang atbung keng trak da lululan;keng bariu mi ita ing kanakung disan.kaparang anak ke kanita i Monaking kekaming bariu karin Mining kan’ta:mediu e maingat itang pangalo nadapot ing … Continue reading

Posted in Capampangan Shakespeare, Mona, PL Tuazon Sabandal, Poesia, Sonetu | Leave a comment

“anak ko”

salamat pin Keya kakung kalugurannung ngening sisilim lingunan mu ku man,ing pusu mu e ke bitasang ubliganaggiang nanung bage -keka alang adduan. lakuas kung e dapat tunggen pang laganasitang sabla sablang bage ning milabas?wa ma’t mengapuyat neng sasangkap gatas;at neng … Continue reading

Posted in Capampangan Shakespeare, PL Tuazon Sabandal, Poesia, Tau | Leave a comment

“makalungkut”

kilub ning aldo’ldo misasabi tamu,palalual mu kaku ing sukal ning lub mu,ing balang yapse mu anting kalabadua dagpang kukutkut keni king salu ku. uling king pusu ku mal ka pin tagana,pablasang sula ka a kakung amana,a kakung ingatan at pakamalan … Continue reading

Posted in Amanung Sisuan, Capampangan Shakespeare, PL Tuazon Sabandal, Poesia | Leave a comment

“o kakung angel a malati”

mekeni, o kakung angel a malati,sukul daka kareng kakung takde sagli,ban kekang damdaman nu anti ing palining salu kung keka manayang parati.ibie mu pin kaku’yng mayumu mung timan,ampo ing kaul mung mitmung kalambisan,ampo ing uma mung king pusu pakayan,ing sablang … Continue reading

Posted in Capampangan Shakespeare, Lugud, PL Tuazon Sabandal, Poesia, Sonetu | Leave a comment

“panatag kata lub”

nung pansinan ta ya pu ing amanu tamu, dakal ya amanung makatayid keng lub (pilubluban o pusu) kalupa ra ring panatag lub, e mamin lub, mayan lub, palage lub, marok lub, sira(n) lub, mina lub, makwa lub, tumabang lub, kumawang … Continue reading

Posted in Capampangan Shakespeare, PL Tuazon Sabandal, Poesia, Sonetu | Leave a comment

“mesambut ku uling maina ka”

masiadu kang maina, maina kang masiadu,ginising mia pala kabud ing pusu ku,sangkan kang sinuyu at linugud kakudapot al’wa pala itang intensiun mu.maina kang masiadu, masiadu kang maina,bala ku malinis iyang kekang nasainia ing tangu ku makanian meng ikuadapot ing sikli … Continue reading

Posted in Anapora, Capampangan Shakespeare, Palsinta, PL Tuazon Sabandal, Poesia, Sonetu | Leave a comment