Category Archives: Capampangan Shakespeare

Ing Poetang Capampangan a maca-aliwa dili santing at panga-dalise poesiang cayakitan mu at alimpi careng obra nang William Shakespeare.

ing kayalili

bisita keng pane kening kakung pusu
ing lumbe ning kekang kaku pamandayu,
mamialung keng ukul a mekad e tutu,
nune ing lugud mu (kanaku) pialung mu.
dapot makanian man, salamat keng sinta
a peramdam kaku kanitang ita pa,
salamat keng uma a kaku mu pigpa,
tutu la man deta o aggiang nanu la;
salamat munaman karing kaul kaku
a angga man ngeni piraramdaman ku;
tutu la man deti o palsipikadu,
dimdam ku ing tula, dimdam ku ing yumu.
ing dinuang mung lugud, tutu o ali man,
kapasdul, keng lumbe megin kung alipan.

11/17/22 //17:38
kabang manable “instalimb”

“tinabug a sala”

Posted on May 2, 2023 by Tuazon Sabandal

dakal ku akakit, masala ku mata,lakuas kareng taung dimut keng itsura:ring bisaklat arung, ring lupang susoga,ring noni’t guibanang mitubuanan lupa.inia galang kaku, tinabug ing sala?dininan Nang belu Nitang Mayupaya?nganu keng sarili, “rugo, ini na’taing sepu kung daklat king pamamikudta?kanaku, ing … Continue reading →

Posted in Capampangan Shakespeare, Karanasan, PL Tuazon Sabandal, Poesia, Sonetu | Leave a comment

“malaram ya i ‘ma ku”

Posted on May 1, 2023 by Tuazon Sabandal

piskil pasibayu para kareng bayung mamasa: “malaram ya i ‘ma ku” ing e ku aintindian ot bawal maglaramsamantalang i ‘ma daraptan na naman?pota kareng matua alang bawal bawal-pero reng malati dapat lang pamar’gan. magumpisa kan’tang ‘la ne i tatang ku,atin … Continue reading →

Posted in Capampangan Shakespeare, Lugud, PL Tuazon Sabandal, Poesia | Leave a comment

“lalon ku man kanu”

Posted on April 29, 2023 by Tuazon Sabandal

akatulan ke mu pung gewa para keng pamagaral keng amanu tamu. balu ku makasabal yang baggiang babasan pero atin intensiun ing pamiulit-ulit da reng amanu: pelawe – pecheck up keng doktorpelawe – pepabantepelawe – pepakuapelawe – pesali lawen – manaya … Continue reading →

Posted in Capampangan Shakespeare, PL Tuazon Sabandal, Poesia, Sonetu | Leave a comment

“makananu rakang kalinguan?”

Posted on April 29, 2023 by Tuazon Sabandal

kalinguan danaka pablasang maplas naing meging bunga na kanaku ning sintaibat ketang aldo a gilutan mu yaining kakung sintang inampang ku keka:matiman ku lupang mamarap keng yatu,anti waring ulap ing daralpakan kupero ing tutu na, keng lub ku babaggiuking bayat … Continue reading →

Posted in Capampangan Shakespeare, Lugud, PL Tuazon Sabandal, Poesia, Sonetu | Leave a comment

“ing sususu”

Posted on April 29, 2023 by Tuazon Sabandal

uling disoras kung miyuyuli baleinia kitnan na ku ning tau keng lelea ngana bala mu mag-o.t. kung pane,ngaku keya, “ali. i ‘ma ku, ayan ke.”mibugnus yang aping kaku pebuang bigla,nganing balungus na, “sinusu ka yata?”ban e namu dagul ing silab … Continue reading →

Posted in Capampangan Shakespeare, PL Tuazon Sabandal, Poesia, Sonetu | Leave a comment

“ing kasuglung ning misan a bengi”

Posted on April 29, 2023 by Tuazon Sabandal

aminan ku, dati, nung atin man monu,aku na siguru ing numeru unuking kayalan balu aggiang pang keng tuksua seria rang imbut ding dakal a tau.dapot dening dioses memamakialam la,e kinimut palsu i Venus a diosa,ampo i Cupido king pamakialam na,mesilo … Continue reading →

Posted in Capampangan Shakespeare, PL Tuazon Sabandal, Poesia, Sonetu | Leave a comment

“maya’pa ila”

Posted on April 28, 2023 by Tuazon Sabandal

karakal ku yata bage pangandirian?kalupa ning aldo mumuli albugan,ilug a ing dagat ing paintungulan,ing anging mumuna karing bulung naman;kalupa ning bulan a ing keyang salaking pisngi ning dagat parating mumuma,ampo pa ing bunduk a piwung ing bigaumen ne at kaulan … Continue reading →

Posted in Capampangan Shakespeare, Palsinta, PL Tuazon Sabandal, Poesia, Sonetu | Leave a comment

“uling ing pekasangkap na”

Posted on April 28, 2023 by Tuazon Sabandal

atsing Sinucuan, metung ya pu ini kareng piesang iyabe ku ketang metung nang tsapter (pamipangatawan) nitang gagawan kung librung “ex-ex-ex” a atin migit 100 a piesa kabilugan. kabilang ya itang “o, kakung angel a malati” kareng piesa -keta neman pung … Continue reading →

Posted in Capampangan Shakespeare, Palsinta, PL Tuazon Sabandal, Poesia, saddia3x, Sonetu | Leave a comment

“e miras banua”

Posted on April 26, 2023 by Tuazon Sabandal

paniatang ning baggiu a pekamasikan,king bie, metukup kung alang kapiyadian,at ing sisti na pang e isip-isipan,iti, king gamat da ring kakaluguran.ot king pauli na ning pamakiabe kupenusignan ku la keng ingit da kakua aggiang misan mu usignan ko kanu,kaibat, e … Continue reading →

Posted in Capampangan Shakespeare, PL Tuazon Sabandal, Poesia, Sonetu | Leave a comment

“mulingid ka sa ‘nak”

Posted on April 25, 2023 by Tuazon Sabandal

e ku ne babanten ing kanakung dilaking kekang karapan bunsu kung pelangga,nune isane keng king pusu ku kukuaking balang amanung keya manalaga; makanian munaman dening kakung gamatisane kong kimut ban apusan sukat,gawan kong padrun mu king mayap a dapatban ding … Continue reading →

Posted in Capampangan Shakespeare, PL Tuazon Sabandal, Poesia | Leave a comment