Gilingan


Batung Gilingan

Gawa ya kareng aduang batung mabie
pinormang pabilug, pitumpak, at pilapat,
kapamilatan ning metung a kataliri
dagul a butubutung bakal keng bandang
libutad.

Ing babo atin yang bakal a talanan
pandurut, at busbus o asbuk pibuburan
nung nanu mang buring gilingan, kadalasan
abias a lakatan pangawang putu, o kaya
mani at okra pangawang suklati, o kaya
naman, butul gagawan cape.

Ing lalam atin yang kulkul (balamung alulud)
makapatulug maduang-dali lapad at metung a
dali lalam nung nu mabaldug at tumulu ing
megiling papunta naman keng asbuk pabaldug
keng lunanan, palangganita o tapak.

GILINGAN
Posted in Kasangkapan | Leave a comment

Ot mate ya ing Capampangan

Deng Capampangan Ma-panatindi la, sobra. Nung atin yang susulud a masanting a kupya, inatu ne ning bisita, ibiye na ne. Nung taga-Tagalug ya ing dinatang a bisita, e na ne subukan pakisabyan keng Capampangan, kusintirulan na ne keng Tagalug.

Deng Capampangan, Ma-ambisyun la. Gawan da ing sabla ban apirusta ing karelang ambisyun, baski panganyaya ing Amanung Sisuan. Nung yan mung salita rang Capampangan e re agamit ban mitas la keng mata ning sociedad, inya Tagalug ampon Ingles ing karelang paningayang pakipagsalita. Deng karelang anak e la kanu misensu nung Capampangan ing karelang akalumon panyalita. Dapat gamat de ing Tagalug ampon Ingles.

Deng Capampangan, Ma-amorpropiu la. E ra buri ing marurokdok. Kailangan dang pabalu keng mabilug a yatu nung biasa lang miayaliwang salita, Tagalug, Ingles, Tsekwa, Japon, etc. Lawen mu la reng lagyu ra ampon chat keng Facebook. Capampangan no man kanyan deng karelang kasabi. Dapot kailangan da pin pabalung biasa lang Tsekwa, Japon, o Ingles. Mas apasiag de mo kanu ing karelang kapamalakan at kaisipan keng aliwang amanu kesa keng Capampangan.

Makananu yang e mate ing Capampangan?

Posted in Sanese | Leave a comment

E CU RUGU MASALAPI, dapot mayaman cu

Neng Almario “amor” C. de Jesus –

1.
Alang dacal a salapi, gintu’t alahas a dacal,
Kotsing bayu keng modelu, “Brand” a malan misnang camal,
Ala cung asabing Mansion, mamasyal aliwang lugal.
Ala nang alac inuman, alang “chickas” ampon sugal.

2)
Anya ing bili cu ngeni, nung cacung abibitasa
Mabibye cu keting yatu, maluca mu at payapa
Meging ugali na cacu, ing dungdungan ke ing Biblia
Bang abalu ing Amanu, at ing Mayap a Balita.

3)
Sasabian da deng aliwa, potang sobra ca salapi
Mitas na ca pilubluban, manaliwa ing ugali
Deng taung macapadurut , tucyan da ing kecang buri
Alang malyaring salangsang, utus mu anti mung ari.

4)
Anya ining bie mu ngeni, adwa lang misasamsaman
Ing Dios o ing Salapi mu, ninu ing dapat mung tucyan
Manyaman pin ing bili mu, ing sabla asali mu ngan
Ing bie mu king Yatung iti, e na mica-capupusan?

5)
Agyang tictac ca keng yaman, ganacan me sa ing Ginu
Nung bisa cang muli caya, potang datang ing horas mu,
Gamitan mu reng salapi, keng lugud para mung tau
E mu dasan ing Impiernu, a calupa nang Lazaru.

6)
Busbus na nitang carayum, ya ing dalanan mung pilit
Bacang milub king Caharian, ning maligayang pinandit
Pamudmud mu reng salapi, careng taung magcasakit
at mamun ca keting Yatu, magjingalung alang sakit.

acdj – Ing Agila Ning Apalit (google blog)
Apalit, Pampanga – Artesia, Ca. USA

Posted in PL Almario C. de Jesus, Poeta Laureado | Leave a comment

“METUNG MANOC LAYAS”

neng ORLY MANALO DIZON;
Poema Persona; Sucad: 6/6; Orthografiang: C-K; Jun. 28/16.

1.
Careng gilid-gilid / cu manintun tagan
Mangalcal king pitac / ban atin apangan,
Unyaban dang abias / cacung paninasan
Atin sang mituki / butil a mapilan.

2.
Casumangid na ning / casakitan ning bie
Cacu kesanting na / libri cung maglacbe,
Mamuntang maralas / careng siping bale
Manasdap pamangan / bibilad dang pale.

3.
Macanian ya iting / dudurut ing bie cu
Kilub ning aldoldo / geua na ning Ginu,
Na ning patingapun / gagala cung ustu
King ban mikilaman / ining cacung pitsu.

4.
Ding aldo at bengi / pane mililiuas
Itang paruminggu / e male lalabas,
King e camalayan / ‘tang pabulan miras
Bie cung mitagurian / METUNG MANOC LAYAS.

5.
E ken mapupupus / canacung estorya
Libri cu mu naman / nung nu bisang munta,
Maburi cung ayan / ‘tang lugal laguerta
Managal insectu / tutung masustancia.

6.
Uling masipag cu / at parating mabsi
Butit cu’t catauan / metaba la deti,
Inia naman rugu / matsura cung suerti
Cacung catubale / buri da cung bangli.

7.
Ninu uari acu / carela cumontra?
Canacu dacal nong / mengangapa-una,
Alang acarapat / king miras carela
Calma ning mabibie / macanian tagana.

8.
Cacu ya sang yapse / ining panabilin
Caring sablang tau / balang e mibitin,
Nung ing panlasa mu / atin timplang sagin
Lutu yang putseru / kecong dinan pansin.

DIZLAG FARM, REST HOUSE & SWIMMING POOL; Oct 15/22

Posted in PL Orly M Dizon, Poeta Laureado | Leave a comment

*GIAGIS NING **TAGULELE

 Neng Almario "amor" C. de Jesus-

*
Giagis ning tagulele, macanyan ing bie nang Sisa,
anyang cabud la mebating di Elias at ing bunsu na,
alus mesira ya isip, king dusang daralanan na,
lilibacan de at cailian, detang taung palamara,


Ing sabla peimburisan na, paramdam na’ing tagulele,
lipo-lipo ya keng dalan, mititisud, menga- pase,
dapot e na rin ticnangan, ytang banal na ping pake
akit nala sa’t acaul, mal nang anac a miwale.


Macanyan ya bili ngeni, ing Amanung Capampangan
ytang Singsing nang sisimpan ala ne keta keng Caban
ngening mewala ya yti, at buri tayang gamitan
yng ulaga at camal na, keca ta yang penamdaman.


Pilan la mu deng magdulap, a malugud king Amanu
ylang gugusal, gagambul, manenayang saupan tamu
bayung suling Capampangan, misam-metung king Parnasu
nung mibalic ya ing Singsing, ylang miputung king Tronu.


Nung ing singsing a amana, mecad eta ne pin akit
uling malwat neng mebating, pamanintun misnang sakit
ing labuad na ning Alaya, liban ne ning misnang lupit
nitang aliwang salita, papagaral da pang aplit.


Giagis na nining pusu, king siualang managulele
nung ing amanung beitan, misaldac ya at mipase
nanu pa ing ulaga na, salitang tatac na ning bie
nung ing amanung bat CAYA, Capampangan pabusten ye?

*
(*Giagis : aplit a pamamaniauad; babalisa king panandam
** Tagulele : Saingsing, Pagmalun ( “Lamentations”.)

acdj -Ing Agila Ning Apalit
Artesia, Ca, USA Oct. 5, 2014

Posted in PL Almario C. de Jesus, Poeta Laureado | Leave a comment

DIOSA (JOSHA), ning paninap

Neng almario “amor” c. de jesus –

*
“Iparikil ke keca, o malugung Diosa (Josha)
Ini nang gale cung misapwac king sinta
At nung damdaman me, isipan mu sana
Ing ating lulugud, keca mal cung Diosa (Josha.”

2).
Capitangan na ning bengi, apaninap ke y Diosa/(Josha)
ketang duyan misisiping, magyuyung mitmung ligaya,
itang malagu nang lupa, careng tacde cu painawa,
cabang ding adwa cung gamat, panaguran de king sinta.

3.)
At dindam cung milingat ya, kinaul na cung matalic ,
ing pali ning catawan na, lulub cacu’t manialicsic,
anya e cu na pinigil, panamdamang misnang bagsic,
anting ayun dadagundung, at siguadang sinagitsit.

4).
Ding bunduc mengatugan la, at duldul a kinalugcug,
Itang danum minagus ngan, king marangle mica albug,
Ding bunga ra ding tanaman, tunggal tunggal mengabaldug,
At ing tiyup na nitang angin, ing bugsu na macacarug.

5).
Caibat na nitang silacbu, mipase ya ing catawan,
manimawas cang marimla, ketang pagal a delanan,
menahimik ing cabengian, alang selita nanu man,
keng pamicaul ming Diosa/(Josha) anting alang camatayan.

6.)
Neng mamun ne ing masala, at datang na ing dalumdum,
Horas na ing painawa ca, keng obrang patiting-apun,
Pangapiac da reng mata cu, kening isip icang laman,
At datang ne y “Morpheus, maging ligaya ing duyan.

acdj


Morpheus – Diosa ning Paninap, (metamorphoses)
(Nung atin ya mang acalagyu, iti e pu seria, adwan cu ing panupaya)
acdj – Ing Agila Ning Apalit (google blog)
Artesia, CA USA

Posted in PL Almario C. de Jesus, Poeta Laureado | Leave a comment

CACUNG TATANGISAN

Neng Orly Manalo Dizon;
May 31, 2017

1
Malambat na mu rin / cacung cucumcuman
Ini nang lugud a / canacu mitanam
At binang micutcut / a misna king lalam
Keni nang pusu cung / micuput king lulam.

2
Calupa na nitang / pengacu cu keca
E ditman datang ing / itang miuale ca,
Keni nang panirug / ning pusung magdusa
A manayang caul / yayamut ning sinta.

3
Panintunan pa ing / caul mung mapali
Ampo ding uma mung / canacu
pebandi,
Aplus ding gamat mu, / lambis mung mayumi
Ilang gugunaman / ning pusu cung saui.

4
Panigapu na ning / tatangis cung pusu
Ing balicdan mu sana / ining paralampu,
Maging capilan man / cacung ipangacu
Tanggapan kening lub / ing cacu mituldu.

5
E cu na angad pa / kecang tumbasanan
Ining milalablab / lugud cung daraptan,
At lalung e buri / ita nang lunusan
King ban mung tumula / api cung cabilian.

6
Keca sana miras / cacung buring yatad
King ban mung abalu / ining cacung auad,
Tang e mu isipan / at canacu gauad
Ing e biasang tanggap / ketang realidad.

7
Ala cung sisisian / kening meging bili
A lubas pabandian / at alang salapi,
Ing pagsalbat cu mu / king Ginu tang Ari
Uaring cauangis cu / itang taung saui.

8
Pepainggulut ca / ketang pisumpanan
At piglibe mu cu / king bie misnang niaman,
A binie na nitang / taung mayacayan
Iti angga ngeni / CACUNG TATANGISAN.

DIZLAG FARM & SWIMMING POOL, Oct 8, 2022.

Posted in PL Orly M Dizon, Poeta Laureado | Leave a comment

TALATURU

Belangcas neng Lydia Lagman Gamboa
at kinuyad neng Orly Manalo Dizon.

1
Talaturu ing papil na a keang dapat gampanan
Misna ya king caulaga at sari ya king catimbang,
Matimbang ing tungculan na caring anac maintun beluan
Cabiasnan a maguing sulu king aldo rang paintungulan.

2
Tenguanan nang catungculan talaturu sari sakit
Uaring amun kening bie na caring pago macacabit,
Kilub na ning patingapun pane salita’t mimirit
Caring anac ing cabiasnan e na maliaring auaglit.

3
Talaturu pangalub na king cuartu nang pituturuan
Ya nang Ibpa at Indu ra anac a misna caracal,
At nung atin micasala atin ginauan garapal
Nung abarug ne ning maestra pengari ya ing calaban.

4
At nung e no apabiasa anac a anti careti
Ing calulung talaturu ya pang bagsacan dang sisi,
Potang apalmuran na la o acandut no man deti
At samantalang ila man carela gagauan da’ti.

5
Cabiasnan a tuturu na iti mayakit lumabung
Tumubu ampong manyupling manyanga at manyulapung,
Ing ganacang tuturu na king daratang a panaun
E mapanat ing beluan da at dacal la pa apupul.

6
Masanting a panugali tuturu na caring anac
Mibabatang talaturu nung king ucul no atatac,
‘La nang malili’t milisya king carelang balang landas
Alang lunto mapanaco macamate at manoldap.

7
Ing metung a talaturu cauangis na at catulad
Ing ortelanu king baryu a auasan dang anac pauas,
Talaturu anti mu rin tatanam na at mumulat
Cabiasnan a tatalsac na caring ucul da ring anac.

8
Nocarin o capilan man nung ala ya’ng talaturu
Alang dentista at pari comadrona at inyeru,
Talaturu bina cang nuan king kecang pamagserbisyu
King tugatug ning tagumpe carin ca o TALATURU.

Posted in PL Orly M Dizon, Poeta Laureado | Leave a comment

AMANU NING MAGUMASID

Dirimla ney’ng gatpanapun, parulum ne itang bulan,
At walu na cung decadang cacayud a alang tucnang,
Neng mitacpan ne ing sala, at painawa neng cabengian,
Canita maging dalo ya, ing masayang milabasan.
Ing Yumu ning Panalala, ya ing cacung paninapan,
Datang sana itang abac, mibalic cu cacung tibuan,
Masaya mu cung tanggapan, ketang marimlang cutcutan,
At pacyabayan cu na la, ding pengaring caluguran.

acdj


Masanting yang aral, e dapat calinguan;
masampat yang dalan a dapat tuntunan;
ding balang amanu kecang talingtingan;
ilang tune diwa’ng casalpantayanan;
anting calam keca ning Ginung Miglalang;
Caya mu idaun ing capasalamatan.

acdj

Posted in PL Almario C. de Jesus, Poesia | Leave a comment

Ing Makisake

Neng Almario “amor” C. de Jesus

*
Aru Abe panan da ca,/ nung bisa cang makisake,
Ba cang mabiasang mamangca,/ magdala ca sanang bagse
Kening bangca nung saken me,/ manimbang cang masalese
Pota cabud niya mu mityab,/ sana biasa na cang cawe.

*
Ytang bagseng tatalnan mu,/ catumbalas ne ing pluma,
Uling ing bangca tuki ya,/ nung nucarin me ypunta;
Ketang cabig a gawan mu,/ ketang bagse mung tatalnan,
Bandang Cayli, ketang Wanan,/ yta agyu mu ngan puntan.

*
Pamanyulat cawatasan,/ gagamitan ya ytang Pluma
At e ca sa micacunu / cawatasan ibugnus ta la
Itang bie a delanan mu, / dacal na ing menga-simpan
Ketang Caban ning isip mu, / samasan mu lang calcalan.

*
E cu rugu biasang dili, / at e cu magbiasa-biasa
Pamagaral cawatasan,/ cailangan ing magtiaga ca
Magsane cang masalese,/ at e ca malamarine
At nung atin cang e balu /, mangutang ca careng abe.

*
Gawa cang metung a Padrun / o modelung ausan da
Yti yang kecang gamitan / pamangawang Sucad, Rima
Cantang ATING CU PUNG SINGSING/ yang padrun a mayan tukyan
Deng sylaba anam anam / ketang tauli Rima la ngan.

*
Sige, magumpisa na ca / ing paskil mu panayan ke
Abe Abe Kapampangan /, matula lang mamanalbe
Keng metung a maki-abe,/ a manigaral gumale
Ketang Amanung beitan, / capilan man e na mate.

acdj

Posted in PL Almario C. de Jesus, Poesia, Poeta Laureado | Leave a comment