Marimla Ing Klima

Mala-soneto
Lorung Malabit

*
Marimla ing klima, masikan ing uran,
pilming dakal la ring misakub a kuran.
Pelalung ing bangi, mangakudkud kanian,
ala nang mitagan anggiang kabutilan.

**
Lungkas no naman ding mamamagbaluktut,
a karing ulas da mamamagkulubut.
Sumapa no naman ding mabayat gulut,
a karing pagkeran mamamagbakutkut.

***
Dakal no naman ding e lungub king obra,
magsakit-sakitan, anggiang masikan la.
Malagnat la kanu, ita ing sabian da,
potang maus la ring taga-upisina.

****
Marimla ing klima, masikan ing uran,
marakal no naman ding lumobu atian.



Rodel E. Gozum
25 Junio 2023
San Simon

Posted in Bie, Mala-Sonetu, PL Rodel E. Gozum, Poesia, Poeta Laureado | Leave a comment

Magkanta tamung Kapampangan

Magkanta tamung kapampangan, kanta iniang anak a magaral elementarya

https://www.facebook.com/100078026874678/videos/1317841445643519

Posted in Kanta, PL Sergio Gramonte Calayag, Poeta Laureado | Leave a comment

ALANG CAPUPUSAN

Mala-Soneto
Irvin Harvey Rivera
Siuala Ning Maliwalu/Anac Ning Baculud
June 25, 2018

Quitang mu ca’cu nung “caluguran daca?”
Mequibat cu ngacu, “miguit pa canita”,
Miguit pa canita ing ‘bie cung ulaga
Mangga na qng ca’cung marimlang bangcala.

Ing lugud cu queca miguit ia qng bie cu
E ia capilanman miririnang sepu
Pengacu cu queca maguing qng bangque cu
E ca capilanman misimpan canacu.

Nung ing camataian iang mie capupusan,
Ing uagas cung lugud e na misuglungan
Pab’ren mu qng banua, carin cu balicdan
Pengacu cu quecang Lugud alana’nggan.

Alang cauacasan ing ibie cung lugud
Maguing bugtung cung bie mamun ne’t mapatlud.

SiualaNingMaliwalu #AnacNingBaculud

Posted in Lugud, Mala-Sonetu, Palsinta, Poesia, Poeta Irvin Harvey Rivera | Leave a comment

Potang Mabalu Ka

Mala-soneto
Lorung Malabit

*
Anggang kapilan ku pa kaya aguantan,
ing daramdaman kung kaku manalipan?
Anggang kapilan ku pa agyung panpanan,
ing gugulu kaku angga king pagkeran?

**
Ing pasampiong suglap, makagyu na kaya?
King mayumung sunis e ku isambitla?
Ing pamiyabe tang sinese makaba,
masira wari nung kekang aulata?

***
Nung arakap mu la ring panakong lawe,
mangilag ka kaya at e na makiabe?
Buri ku na sanang keka isaglawe
a kanaku mal ka at katuglung ning bie.

****
Dapot ing liim na ning pusu ku sinta
alage ku pamu potang mabalu ka.



Rodel E. Gozum
24 Junio 2023
San Simon

Posted in Palsinta, PL Rodel E. Gozum, Poesia, Poeta Laureado, Sonetu | Leave a comment

PLUMA NING POETA

nang: PL Sergio Gramonte Calayag

Kabud iyang ikit, babo ning lamesa
Ining metung plumang tutung mayulaga
Tune magamitan ning metung poeta
Taung talagambul keni nang kultura

Tutu nong melangi milako la tinta
Deng dakal poetang gagamit keng pluma
Ila reng linele, saka selikut pa
Inia yang metamle’ng malagung kultura

Ing Literatura keni nang balayan
Tutu yang metamle anti yang tanaman
Ala nang sesese, e na gagambulan
Kulang ya keng dilig, kulang kalingapan

Ninu reng susulat keng kasalesayan
Historiador reni, kipmuan king kagiwan
Poeta la mu rin tune lalarawan
Leguan niting lugal tutung pagkarinan

Iya nang damputan ing plumang milele
Ngeni yang gamitan kanita e tamle
Malagung kultura pasibayu yang mie
Atsu king gamat yu, itang abe-abe

Ngana ning poeta, neng susulat kudta
Agad nang isulat buri nang pawaga
Kanita e mako, mabura, mawala
Iyang manatili, keng isip at diwa

Poesiang asulat, ila reng tipunan
Datang ing panaun ilang kayamanan
Anti la mung bakas ila reng tuntunan
Ketang pangasulat e la makalinguan

Inia ining pluma, tutung mayulaga
Atsu ketang gamat ning metung poeta
Kudta nang asulat, pakamalan na la
Ibat la keng pusu, itang kalamnan da

Posted in Amanung Sisuan, PL Sergio Gramonte Calayag, Poesia, Poeta Laureado | Leave a comment

“bumawi ku keka”

wa, kilala ku ne karin king iskuela
itang taga-ilug ibat pa kanita;
dakal la’ ring oras ding gisan ku keya;
aldo’ldo, maralas mabibengi ku pa.
isipan ku kasi a atiu ka mu ken,
e nakaman mako e rakaman sesen,
e mabating aggiang e raka lalawen,
at manatili ka e raka man banten.
ita ing mali ku, meging pabaya ku.
o ba’t e ku binten iyang kabilian mu?
o’t ing sikanan mu e sinese ustu?
ngeni ku sisisi… e ka sa’ mua kaku.
bumawi ku keka amanu kung sisuan,
pakasesen dakang mabilug kagiwan.

06/24/23 //21:16
kaibat mengan lelut

Posted in Amanung Sisuan, Capampangan Shakespeare, PL Tuazon Sabandal, Poesia, Sonetu | Leave a comment

TUBAS

Kapampangan Dictionary: become sour

Gamit:
nanu pamo kaya nung ita tutu ngan
at e mu king ukul kabud mamialungan?
mekad king pusu ku lakuas makalinguan
a TUBAS na pala ing sintang gilutan.

(patugut na sana – Tuazon Sabandal)

Gamit:
yagape ra ka sa’ kaku keng pagkeran,
kaku ing palad mu ipatung ria naman
ban kekang damdamang e pa KETUBASAN
a siri at pali ining panamdaman.

(angga karing aldo a ita – Tuazon Sabandal)

Posted in Kataya, Manigaral Kapampangan | Leave a comment

Pitung tuntunan ning bie Yukaristia

SEVEN (7) EUCHARlSTIC RULES OF LIFE
Pitung tuntunan ning bie Yukaristia
nang: PL Sergio Gramonte Calayag

1) Bring your life to Jesus.

Ing pakakamalang bie, kang Hesus idala
Kening Santa Misa, keni makiabe ka
Ing kekang sarili, idaun me Kaya
Akua me’ng ulaga, at ing kalamnan na

Iya sanang basan, Ebanghelyo nang Juan
Kabanatang anam, tutu nang amanuan
Katawan na’t daya, tune yang pamangan
Ini ing simbitla, king tauling apunan.

2) Be present to JESUS.

Keni Santa Misa, iyang tutung atsu
Saka makirandam, gigkas nang amanu
Nung katawan atsu, isipan alayu
E me papansingan, mayupayang Guinu

Katawan mu’t diwa, idaun me Kaya
Keting ka-orasan, kening Santa Misa
Susulapo isip, o mamialungan ka
Ala ing presensiya, tune mebating ya

3) Thank Jesus’ for what you have.

Ining Yukaristia, amanung salamat
King tauling apunan, ngeni ne tinatag
Metung a regalo, a tutung atanggap
Tune yang pamangan, keng bie tang masampat

E ka pasalamat, ika ing mikabus?
Kareng grasyang tinggap, ikit mung mamagus
Ing bie mung masikan, at grasyang mibulus
Iyang pigpa keka, ban e makalunus.

4) Ask boldly for yourself and for others

Dakal kakulangan, a tutung kailangan
Kening pamibie-bie, sabian mung masikan
Ilang anyawaran detang kayaduanan
King oras ning misa, deni itas mo ngan

E mo kakalinguan, detang mangailangan
Ilang ipanyawad, king Guinung miglalang
Aliwa mu’ng keka, ila reng pakiduang
Pati reng aliwa, ilang rampulayan.

5) Ask forgiveness and forgive

Aduan mu rin Kaya, ing kapatawaran
Gewang kasalanan ampon kakulangan
Ing pamikasala, ilang kekang sisian
Keni Santa Misa, keni idaun mo ngan

Kaibat mong adaun, ika’ng mamatawad
Kareng mikasala’t, e ginawang mayap
Keka lang pangadi, matsura dang dapat
Ban ilang magbayu, at mikabieng ganap

6) Offer your sufferings to Jesus.

Idaun la mu rin, dening kasakitan
Ing sakit at bayat a kekang dadalan
Ba’mung panandaman, tune kapaldanan
Kening Santa Misa, ilang ibie mu ngan

Kalupa nang Abel, iniang yang migdaun
Ing pekamasanting, ini yang dinaun
Arap ning Dios lbpa, keni ka dadalung
Iyampang mu Kaya, mikabieng maratun

7) Seek Jesus’ heroic will for you.

Parating itanam, kening kaisipan
Ing lugud ning Guinu, keti king sikluban
Saka pigunaman, kayang kasakitan
Dusa at pasakit, a tutung denasan

Kayang kabayanyan, iya sanang akit
King krus ya mipaku, tune megkasakit
Sakit nang delanan, iyang memalipit
Ba’mung aligtasan, ing bie mung mapait

Anya pigunaman, kening Santa Misa
Mayupayang Guinu, keni manenaya
Iyang pakisabian, at sumuyu kaya
Lugud a dalise, keni akamtan la.

Ila sang ikabit kening kaisipan
Potang ika’ng simba, ing Dios pakisabian
Ining kekang isip, e ya lipang-lipang
Tune nang presensiya, akit king pisamban.

(Aral nong Fr. Manny Flores, National Chaplain ning ANF, ketang seminar ding Adoracion Nocturna Filipina, Diocese of Tarlac council, iniang Setiembre 14, 2019, lele Tarlac cathedral)

Posted in Dios, PL Sergio Gramonte Calayag, Poesia, Poeta Laureado | Leave a comment

“ala na wari?”

para keng ikasulung ning paniulat

“ala na wari?”

ing lugud mu kaku ot biglang melabug?
o’t biglang mebating? o ba’t biglang limbug?
o’t biglang meyala? o’t biglang tinabug?
o ba’t likuan mu kung king lua ku makalbug?
nanu ing sala ku? o nu ku migkulang?
migkulang ku wari king sintang inampang?
o kulang ku lambes? o keng oras galang?
pero ing respetu, piwu ku e kulang.
inia ing kutang ku o’t kaya meko ka,
at likuan mong bitas ding tabun ding mata,
at likuan mu pusu a sassio dunut ya
king pangapatanang e mu libung dusa?
king pusu mu wari ala nang bitasa
ing lugud mu kakung saddiang babie tula?

06/24/23 //06:35
kaibat minum diatabs

Posted in Capampangan Shakespeare, Lugud, Mala-Sonetu, Palsinta, PL Tuazon Sabandal, Poesia, saddia3x | Leave a comment

“mebating”

iniang saganan ko reng addua mung mata
e ku apagsaddian ing salamangka ra
inia malaggua kung meging alipan da;
akatulan na ku ning ausan dang sinta.
telan mu ku yatu… at telanan gamat,
mesala ku yatu at menalipatpat;
uli ning miglapo sintang alang salat,
kaluatan, ding labi ila ring milapat.
ing luguran daka, iyang meging tula,
warit iya kabud ing kaku pasaya,
mu pin, o ba’t anting memiru ing kalma,
iniang ing lugud ta gilutan mung bigla.
merulum ing sabla, ing tula tinabug
anti king lugud mu a misan mu limbug.

06/24/23 //04:36
kaibat mengasilias

Posted in Capampangan Shakespeare, Lugud, Mala-Sonetu, Palsinta, PL Tuazon Sabandal, Poesia, saddia3x | Leave a comment