Bie mu, gueua mu

Neng Al Pedroche
(Alas singcu ning gatpanapun)

O baquit sisisian me’yng Dios queng bie mung melasac?
Nanu man yng milabas mu, yca’yng maqui dapàt.

Binie ning Dios yng cabiasnan ban quecang nabangnán,
Pero, sàyang, ginamit me quen mung casaquiman.

Qng angad mung misalapi, mebiasa cang manlocu,
Queluatan linuban mu pa pati yng pamanaco.

Pati queng baual-panulu
Limpac la reng limàs mu,
Caiabe ca careng sisian qng mesaldac ta’ng yatu.

One’ng sariang alang magluat maraoc queti qng yatu,
‘Nia ngeni quen ca dinugpa, quilub ming calabosu.

Ngening manangis ca’ng batu, yng quecang gulasyo:
“Oba’t pepaburen mu cu, maraoc ca pi’ng Guinu!”

Pablasang e ca memintu qng dapat pamintùan,
Nunè yng quecang tequiquian, yng diablung malaram.

Posted in Poesia, Poeta Alfonso Gomez Pedroche, Tau | Leave a comment

TINAKAS YA GANAKA

nang: PL Sergio Gramonte Calayag

Iyang makabatso alang babatiawan
Lawe makalawut ala yang lalawan
Saka manenaya alang panenayan
Atin yang kasabi alang pakisabian
Agyang iyang dili, adua la mo kanian
Atsu ketang mansyon, balung-balung neman

Miminum marimla misna ya king pali
Saka makipagkuento ala yang kasabi
Iyang sasagakgak, e ya man pin maili
Atsu ya karela iya ing melili
Saka makapiblas, marinat parati
Pane yang mamako, maratun ya bili

Abak a maranun iya ing damdaman
Masayang magkuento, libutad asikan
Ala yang kasabi, alang pakisabian
Biling makalunus, ing kayang kabilian
Kayang kaisipan iya ing tekasan
Inia ing sarili iyang lilibangan

Tutu king kasakit makanian a bili
Keng kayang kabilian iyang dili-dili
Kilala na neman ing kayang sarili
Balu na ing sabla nung nanu’ng miliari
At ustu pakibat potang makisabi
Mu pin tinakas ya, ing isip na ngeni.

Potang yang tinakas ini nang ganaka
Lunto makalunus keti king masala
Anting metung sulu, mepundi ne sala
Tutung madalumdum, balanse mawala
At kareng kayarap, milako’ng tiwala
Dakal itang duda, arapan ding malda

Posted in Bie, PL Sergio Gramonte Calayag, Poesia, Poeta Laureado | Leave a comment

Limputan

LIMPUTAN
Kapampangan Dictionary: silence of the night

Gamit:
ibat kanitang penandit a aku pislintan da ka
mesaya na ing katawan meligaga neng kaladwa
ding balang abak ning bye ku medilu la king ligaya
at ding kakung ugtung-aldo melimadmad ing pali ra
ding kanakung gatpanapun mipabanglwan lang sampaga
at ding bengi kung LIMPUTAN mika-bulan lang marimla
(Ika ing Sabla Kanaku – Jose M. Gallardo)

Posted in Kataya, Manigaral Kapampangan, Poesia | Leave a comment

“nanu pang adduan ko?”

e ka mababating kening katandanan,
nung nu ku sininpan itang milabasan,
nung nu ku sisimpan ining salukuyan,
nung nu ku isimpan ing paintungulan.
kanaku ka ngeni, kaku kang kanaku;
bandi rakang bandi…. -nanu pang adduan ku?
daptan ku ing sabla a ikatula mu,
uling ing tula mu, tula mu rin kaku.
keka, ining bie ku, buu ya’t mabilug
at ikang pirasung king pusu mamilug,
uling keka yamu ing pusu mebaldug,
at maniad lang tangung matni reng balugbug:
king arap ning altar ayawad ku sana
ing pangakung lugud manggang alan’angga.

05/13/23 //08:10
kaibat megkape at memilang sisiliu

Posted in Capampangan Shakespeare, Lugud, Mala-Sonetu, PL Tuazon Sabandal, Poesia, saddia3x | Leave a comment

KENG MUMUNANG TAKBANG

nang: PL Sergio Gramonte Calayag

Nung parati kang maninap, at e ka bisang gugunyat
Ing panikuanang tagumpe, e ya datang, tutung maliap
Inia Ika ining kimut, ban matupad ing paninap
E na kabud manenaya, at mabaldug kekang arap

Nanu ya man ing parasan, nanu man ing pakiabutan
Migising ka keng katutuan, aminan mu ing kabilian
At karin ka magumpisa, nung wari sa ketang eran
Itang mumunang balitang, iya ining munang tukluan

Keng tiaga mu’t pamagsikap, ayabut me ing tagumpe
Ketang ustung pamaralan, at deng taung mamalale
Keng paralang masalese ilang dalan keni nang bie
At tuntun ka keng matulid, ban kanita e mipase

E alisyan nung misakab, ketang dalan ka mipase
Talakad kang pasibayu, at lumakad kang manene
E pabustan damusakan, at mikutkut kaba ning bie
Ilang gawang dalerayan, ban ayabut ing tagumpe

Iyang metung paganaka, ing kuento na ning Juan Tamad
Itang biabas a malulut, panenayan neng manakbag
Agyang ini yang ayabut, tune e ya bisang gunyat
Inia kabagsak na ning biabas, iya ining kipmuang ulad

Katamaran iyang lisyan, ban ayabut ing parasan
Umpisa keng munang takbang, keng malawut a lakaran
Kabud ini iyang gewa iya na ing ayumpisan
Itang kekang pakiabutan pilming ini iyang dasan

Posted in Bie, PL Rodel E. Gozum, Poesia, Poeta Laureado | Leave a comment

NUNG MANINTUN KANG KALIGAYAN

nang: Sergio Gramonte Calayag
(Meangu ya ketang sinulat nang reflections Sir Conrado Capitly Domingo ning San Nicolas de Tolentino Parish newsletter)

Nung manintun kang kaligayan keti babo niting yatu
Tanggapan mu keng sarili deng tutunan kung walu
Pagaralang tunggal-tunggal nung deni mo ilang tutu
Gawan mu la aldo-aldo, pamibie-bieng maka-ustu

Ing mumunang kakung babie at itanam keng isipan
Atin pegumpisan ing bie, atin mu ring kapupusan
Kalupa ning aldo saslag, matatda ya king albugan
Anya sa ‘yang pakamalan, di’t man eme sa sisiran

Ing kaduang panabilin
Mikabie kang atin dangal, bitbit me ing kabanalan
Igalang lang parang tao at ing bieng rang pakamalan
Ala keka’ng karapatan mal dang bie ing sintangan
Pamibie-bieng mapayapa, parandam me’ng katuliran

Ing katlung panabilin
Nung atin man mekasugat kening kekang pilubluban
Ikutkut me ketang aun, mamatawad at luguran
Uling keng pamamatawad, kapayapan iyang datang
Tuki’ng pamikakalugud, sumulung ing kabanalan

Ing kapat a panabilin
Pakamalang kaluguran, atin mamako’t daratang
Deng gagawa keng e ustu, ila rening tuturwanan
Sakaling e maniwala, kabud-abud ika’ng likuan
Atin namang datang keka, deng maburi keng katutuan

Ing kalima yang tingiran
Anti ya waring metung gulung ing bie tang kaluguran
Nung misan atsu keng babo at nung misan ing milalam
Problema man iyang datang, ing solusyon yang payntunan
Lugud ning Mayupayang Dios, pagkalub ne nung kailangan

Ini naman itang kanam
Katamaran iyang lisyan, gumunyat ka at magsikap
E pabaya keng kabiayan, ipakit me’ng kekang lingap
Dakal materyal a bage nung keka la mung pigagap
E kalingwan, bieng ispiritual, sesen me’t maging ganap

At ing kapito
Magsillbi kang kipmuang tula kareng taong sasakupan
Eka mamiling estado o nanu man ing kabilyan
Tune keni mayayakit ining gawang kabanalan
Sumuyu kang mipnung tapat, pansarili ‘yang kalingwan

Tawli ya ing pangwalu
Itanam ya keting isip eya dapat makalingwan
Egana-gana keng yatu tutung atin kayangganan
E asali niting pera ing payntunang kaligayan
Mayakit ya kareng tau, itang sukli yang tanggapan

Deni ilang paganaka, kekong kalupang Kristiano
Walo la ngan mesambitla, gabe nala niting tao
Kening isip pakatanam, ining kekang pangatao
Kaligayan yang akamtan keni babo niting yatu

Tutung e asali ning pera nanu mang kaligayan
Metung la mung palamuti keni babo ning sikluban
E payntulut ‘lang magbabo, pangatao yang lukuban
Kabanalan, pagdulapan ban mikabieng alang anggan

Posted in Bie, PL Sergio Gramonte Calayag, Poesia, Poeta Laureado | Leave a comment

IKA’NG LUGURAN KU, KAKUNG IMA

nang: PL Sergio Gramonte Calayag

Kanaku ‘lang ilarawan deng dakal a kasangkanan
Nung ba’t ika’ng luguran ku, keti babo ning sikluban
Uling keng kanakung pusu, yumung lugud ing mitanam
Tinubu ya at mesese, ing kalinguan e ku gawan.

Kanaku mo peparandam, kasapuak ku king masala
Keng dimdam mung kasakitan, at tinulu nang kekang lua
Mapaling kawul mu’t apis, kekang labi deng mumuma
Saka ika’ng pasalamat, king Dios a mayupaya.

Iniang bingut kung mainsak, atsu ka kening siping ku
Amuk ya man o insekto, e mo buring dugpa kaku
Angga iniang meragul ku, e miwale keng lele ku
Ban kanita e mitisud, alale mu yang babie mu.

Lalam na ning kasakitan, teguyud mu kung magaral
Atad-sundu king escuela, at pibata itang pagal
Pepagaral king kolehiyo, ban mikabie kung marangal
Sakripisyo mung gagawan, tutung kaku mu pepabal.

Atandanan ku kanita, iniang aku’ng menandaman
Makilua lang kekang mata, kabang man’tun kang kasopan
Kamag-anak lalapitan, manigapu keng arapan
Anggang iniang kinayap ku, itang tula iyang dimdam .

Ing lugud mu kakung lndu, tutung kipmuan king kamalan
Regalo kang ibat king Dios, kanaku ka peparandam
Mapatad man inawa ku, keni babo ning sikluban
E ku agyung makabayad, keng lugud mu at kamalan.

Ining lugud mu kanaku, alang sukad, alang anggan
Ing pakamal mung pepabal, ini alang kapupusan
Aku, ining kekang laman, a metakmus keng katawan
Yumung lugud a dalise, kening bie ku, e kinawang.

Salamat pu kakung lndu, alang anggang pasalamat.

Posted in Indu, PL Sergio Gramonte Calayag, Poesia, Poeta Laureado | Leave a comment

Ing Pamana (youtube)

Kapampangang poesia sinulat at ginale nang Jose. M. Gallardo

Ketang 1950s, di Jose M. Gallardo ampon Roman Reyes atilu Barrio Sto. Cristo ning Guagua ban mantun artistang labas king carelang sarsuela. Ing atupan da yapin ing ligligang “Torneo Poetico o Ligligan.” Y Roman inagyag ne y Jose ban gumale maski nanung poesiang keyang atatandanan. Bista man e macasadia, mekiabe ya’y Jose keng ligligan at ginale ne ing “Pamana.” Keng gelingan na at suwerti, y Jose M. Gallardo iyang sinambut keng Amado Yuzon Trophy amapo’ning titulung “Laureado.”

https://www.youtube.com/watch?v=CXHRsjIEaGc

Posted in Ari Ning Crissotan, Ari Ning Parnasu, Gale, Para Balen, PL Jose M. Gallardo, Poesia | Leave a comment

LUID

LUID
Kapampangan Dictionary: long live!, prosper, prolongation

Gamit:
Dacal a salamat kening bocabulariu. Agnan tamung mabiasa careng panigaralan mung cataya o amanu. LUID.
(Anak Arenas)

Posted in Kataya, Manigaral Kapampangan | Leave a comment

Pamikaluguran

Mayap a gatpanapun,
Ing oras Milalabas,
Panaun lilipas,
Pero ing pamikaluguran
Kapilan man Ali kumupas,
Magrasyang Aldo queco ngan
🙏🙏🙏

Posted in Poesia, Simpleng Kapampangan | Leave a comment