“maya’pa ila”

karakal ku yata bage pangandirian?
kalupa ning aldo mumuli albugan,
ilug a ing dagat ing paintungulan,
ing anging mumuna karing bulung naman;
kalupa ning bulan a ing keyang sala
king pisngi ning dagat parating mumuma,
ampo pa ing bunduk a piwung ing biga
umen ne at kaulan at diluan neng uma.
anti ra mong seriang papakit kanaku
ban kung mangalalu’t mangandiriang ustu,
pablasang balu rang kening pangatau
buri ku aku sa’ng paintungulan mu
at na’ng ulaga na ning pamanuma ra
nung angga man ngeni, kaku, paninap ka?

02/07/23 //00:23
kabang miminum kape

Posted in Capampangan Shakespeare, Palsinta, PL Tuazon Sabandal, Poesia, Sonetu | Leave a comment

“uling ing pekasangkap na”

atsing Sinucuan, metung ya pu ini kareng piesang iyabe ku ketang metung nang tsapter (pamipangatawan) nitang gagawan kung librung “ex-ex-ex” a atin migit 100 a piesa kabilugan. kabilang ya itang “o, kakung angel a malati” kareng piesa -keta neman pung tsapter a “angel a malati” ita.

“uling ing pekasangkap na”

tabalu pilan lang palapag deng banua
aggiang metung yamu ing ayang ligaya,
pero obat keka ing disan kung gloria
iyang asabi kung matas dili ita.
mekad uling ika diosa ka munaman
karin ka king bunduk Olimpung karinan
inia ing ambrosia balu meng sangkapan
(a menguna kaku iniang kakung takman).
matas at marayu ing lasa na niti
keng nanu mang kanan keng sulip a ini,
makanian ka epag inia pin ing sisti
paninintunan ku lasa angga ngeni….
mekad ing sangkap na uling purung lugud,
at iti e paling katawan mu kabud.

04/27/23 //11:53
kabang panayan mako ing sasaken keng terminal

Posted in Capampangan Shakespeare, Palsinta, PL Tuazon Sabandal, Poesia, saddia3x, Sonetu | Leave a comment

Malic-Uatas – Paquit cu ing cacung lugud

Ini pung Poesia metung yang adle pamanyulat poesia a ausan dang “Malic-Uatas” o “Magic Poem”, a pepabantug na ning caduang Ari Ning Parnaso Ning Capampangan, ing Melapupuring Jose M. Gallardo ning Candaba.
Inya meyaus yang Malic-Uatas, (Magic Poem), uling agyang macananu meng pibalabaligtad malyari ya.
Pemansagan queng….

Paquit cu ing cacung lugud

Qñg pibaitan cung labuad/ Qñg labuad ning Capampangan,
Nung nu’ cu munang linacad/ Quening cacung gabun tibuan,
Qñg pangamanu miyanad/ Ing amanung cacung Sisuan,
Capampangan cung talacad/ Luguran que at lingapan.

Qñg lugal nu’ cu meragul/ Pane ya qñg cacung pusu,
Ing amanu cung quinaul/ Manatili ya canacu,
E que bitasang paisaul/ Ini ing cacung pangacu,
Layun queng ipagmaragul/ Queti mabilug a yatu.

Ing amanung bucud sacdal/ Iti metung ya mu cabud,
Ing pigcalub ning Dios a mal/ ya mu cabud macabucud,
Ya ing cacung pagmasabal/ Uling metung cung mitubud,
Agyang nucarin pang lugal/ Paquit cu ing cacung lugud.

(Quing aliuang pamanaladtad)

Paquit cu ing cacung lugud

Qñg pibaitan cung labuad
Nung nu’ cu munang linacad
Qñg pangamanu miyanad
Capampangan cung talacad

Qñg lugal nu cu meragul
Ing amanu cung quinaul
E que bitasang paisaul
Layun queng ipagmaragul

Ing amanung bucud sacdal
Ing pigcalub ning Dios a mal
Ya ing cacung pagmasabal
Agyang nucarin pang lugal

Qñg labuad ning Capampangan
Quening cacung gabun tibuan
Ing Amanung cacung Sisuan
Luguran que at lingapan

Pane ya qñg cacung pusu
Manatili ya canacu
Ini ing cacung pangacu
Queti mabilug a yatu

Iti metung ya mu cabud
Ya mu cabud macabucud
Uling metung cung mitubud
Paquit cu ing cacung lugud

(Baligtaran que)
Paquit cu ing cacung lugud

Paquit cu ing cacung lugud
Uling metung cung mitubud
Ya mu cabud macabucud
Iti metung ya mu cabud

Queti mabilug a yatu
Ini ing cacung pangacu
Manatili ya canacu
Pane ya qñg cacung pusu

Luguran que at lingapan
Ing Amanung cacung Sisuan
Quening cacung gabun tibuan
Qñg labuad ning Capampangan

Agyang nucarin pang lugal
Ya ing cacung pagmasabal
Ing pigcalub ning Dios a mal
Ing amanung bucud sacdal

Layun queng ipagmaragul
E que bitasang paisaul
Ing amanu cung quinaul
Qñg lugal nu’ cu meragul

Capampangan cung talacad
Qñg pangamanu miyanad
Nung nu’ cu munang linacad
Qñg pibaitan cung labuad

(Baligtaran que ing buung poesia)
Paquit cu ing cacung lugud

Paquit cu ing cacung lugud/ Agyang nucarin pang lugal
Uling metung cung mitubud/ ya ing cacung pagmasabal
Ya mu cabud macabucud/ Ing pigcalub ning Dios a mal
Iti metung ya mu cabud/ Ing amanung bucud sacdal

Queti mabilug a yatu/ Layun queng ipagmaragul
Ini ing cacung pangacu/ E que bitasang paisaul
Manatili ya canacu/ Ing amanu cung quinaul
Pane ya qñg cacung pusu/ Qñg lugal nu’ cu meragul

Luguran que at lingapan/ Capampangan cung talacad
Ing Amanung cacung Sisuan/ Qñg pangamanu miyanad
Queting cacung gabun tibuan/ Nung nu’ cu munang linacad
Qñg labuad ning Capampangan/ Qñg pibaitan cung labuad

Eric P. Dizon
April 27, 2023

Posted in Malikwatas, PL Eric Dizon | Leave a comment

“ding pengari tamu”

“mama‘s boy,” “mama’s girl” o aggiang nanu pa,
e ta la sikasu king aus kekata.
o, ngening itamu makabukud ta na?
e ya sangkan ita ban pane ayan ya.
paburen to mata, paburen to dila,
paburen to pin sa’ ‘gang e la sumawa,
paburen to mu pin nung nu la masaya,
paburen to kan’ta, ala la’ng agawa.
bina pin mayap pa ing pane yang ayan,
at gagauk bulsa king pamisan-misan,
o din ditak tula king dar’lang saganan,
mayap ita kesa king ilang sikasuan.
kesa king ayan ya karetang panaun
a kandila no mung maglua ring daraun.

(meulip)
04/27/23 //10:00
bayu kumang med cert

*ayan(g) – puntalan, pasialan
metaporang megamit:
*(paburen to) anapora king ka-5 anggang ka-8 a linia
*(gagauk bulsa) simbolismu king ka-10 linia
*(maglua) personipikasiun king ka-12 linia

Posted in Anapora, Personification, PL Tuazon Sabandal, Symbolism | Leave a comment

Mangga

(Alas siete cuarenta’y singcu ning abac)
Neng Al Pedroche

O, manggang malulut,
Martir cang tagana,
Qng guili ning campit
Agyu mung mibata.

Anti ca mong pusu’ng
Tune mamalsinta,
A ena magbayu
Qng pali o dimla.

Yng dilo a daya
A mamagus queca,
Katutuang patibe
Ning quecang ulaga.

Reng sablang babai’ng
Calupa ning mangga,
Anti lang diamanti’ng
Pacaingatan ta.

Posted in Pamangan, Poesia, Poeta Alfonso Gomez Pedroche, Prutas | Leave a comment

Alipatpat

Cawatasan Capampangan : Alipatpat

Capampangan :
Ding Watas Capampangan E lamu Larinu Queng Pamanyulat Cawatasan Queng Amanung Capampangan / Sisuan , Nune , Mabeluan La Naman Queng Pamanyulat Cawatasan Queng Amanung Inglis . . .


Cawatasan Capampangan :

Alipatpat

nang Jose Roman Reyes Laquian
Qng malalam dalumdum na / ning metung caleldong bengi , /
Calibudtan dutung ilang / manuyung anting sulugui , /
Anti lang minunang batuin / saslag salang macawili ! /
Quiquinang at saslag papas / batuin susulapo pilmi , /
Detang malatictic papas / ning tulang alang cayanti /
Babo sampaga’t dutung lang / masayang panaquit bali ! /

Quetang metung mapalsintang / cabengian na ning caleldo , /
Babo da ring dutung ilang / undap-undap a sulapo , /
Malatictic cahun-dutung / ning guintung bayang gagalo ! /
Masiglang teterac langan / mitipun masala babo /
Da ring sanga ampon bulung / malatictic quilim la mo , /
Mangalating sulu mamag / undap-undap sayang lalto ! /

Dening mangalating papas / quinang miladlad masala /
Libutad sampaga , sangang – / dutung mimindac masaya , /
Pepepen ding balang anac / lumual at mamialung bina /
At matulang labis-labis / qng gayac dang asmu sala , /
At qng quinang na ning lugud , / balang anac magsalita , /
” Alipatpat susulapo / qng pusu cu . . . mandatila ! “


Cabaldugan Amanu ( Word Meaning ) :
mandatila = maman-diwa o mamandatun diwa ( CAPAMPANGAN )

Posted in Kalikasan, PL Jose Roman Reyes Laquian, Poesia, Poeta Laureado | Leave a comment

TUYU

Mala-Soneto
Irvin Harvey Rivera
Siuala Ning Maliwalu/Anak Ning Baculud
January 21, 2019

Butul-balat ku mung atmu king kalati
King dusa’t pisakit ayli nakung ayli
O’t tumabang ku lub a mayli nang mayli
Dios yang kalukup kung e bisang kawani.

Panas ku mung piranggut king kapibabatan
Pibekutbekut ku ing ka’kung daralan
O’t tabugan ku ta nung mibabayatnan
Nung kauli bale, dakal ku pakanan?

Na’n ke’ta ing manuk—gulung yang penako
Nung ring pakanan mu, dapal la’t matako
O’t panugalyan ku dapat a masaklo
Nung kabang bie ku mung misaldak, misoso.

Mayap ya ing tuyu agyang asne kalat
Balu m’ya sana nung nu’ ya ta menibat.

SiualaNingMaliwalu #AnacNingBaculud

Posted in Pamangan, Poesia, Poeta Irvin Harvey Rivera, Sonetu | Leave a comment

“LINGAPAN DACA ” QUESA ” CALUGURAN DACA”

( ” I CARE ” INSTEAD OF ” I LOVE YOU ” ) , POEM IN BOTH THE CAPAMPANGAN AND ENGLISH LANGUAGE WRITTEN BY THE SAME POET . . .
” LINGAPAN DACA ” QUESA ” CALUGURAN DACA “
( Poemang Lugud )

nang Jose Roman Reyes Laquian
Nung pasiag cu la ding bague / canacung araramdaman /
careng aduang amanu mu / canacu lang sampulungan , /
aduang amanung maniabi , / ” Cacung pagtiwala queca /
ing canacung titibuc a / pusu pati na caladua .” /
Aduang amanung malambing , / magquiriling queng campana /
maniabi careng saquitan / pusu mipacde’t matula , /
aduang amanung malambing , / maniabi lang tapat , Mutia , /
at ing inpierno man maguing / paraiso niting diwa . /
Nung tapat cu lang sabian ding / canacung araramdaman , /
” Caluguran Daca , Sinta ” / queca dalise cung sabian , /
caring aliwang amanu / na niting meto sicluban , /
ilang mamie inspiracion / qng oras-capagsubucan ! /
Dapot nung acalinguan cong / sabian ding atlung amanu /
( aguiang cacatug ning pusu , / ica , Sinta , wa , ica mu ) /
Matapat cung sabian queca , / Sinta , ” Icang Lingapan Cu ” /
quesa ” Caluguran Daca , / Sinta “, ding atlung amanu . /
Ing Lingap yang Pami-Daque / caring saya-ng darala na , /
careng saquit at pamitan / ning pusung lulugud queca . /
Inia nung acalinguan co / ding atlung amanu , Sinta , /
sabian cung ” Lingapan Daca ” / quesa ” Caluguran Daca .” /

Posted in Lugud, PL Jose Roman Reyes Laquian, Poesia, Poeta Laureado | Leave a comment

SUSUG KING PAMAGARAL IV

Pauli na pu ning balu tana la ding sukad, sesura at rima (maski ding aliwa mababaligo la pa karing atin at alang turung), ban e la lunto balamu basultu lamu ding susulat tamung kawatasan, subuknan ta lang gamitan ding miyaliwang adle na ning pamanyalita (figure of speech). Ding estropang megamt karing alimbawa, metakmus la ngan karing miyaliwang poesiang sinulat ku king milabas a panaun ania ala pung melabag a “copyright infringement” keni.

II Miyayaliwang adle ning pamanyalita o “figure of speech” a gagamitan tamu king pamanyulat kawatasan.

1 Alliteration o Aliterasyun
Ini metung yang adle ning pamanyalita a maralas tamung daramdaman lalu na karing kayanakan. Ini ya pin ing awsan tamung makapalipit dila o “tongue twister” king amanung Ingglis.

Alimbawa:
Minikaniku neng Moniku ing makina ning minika ng Monikậ.
Ing rilo ng Leroy rolex yang masanting
Ala yang kebaluan kabud ya mebating.

2 Anaphora o Anapora
Ing adleng ini gagamit yang ispisipikung panambitla o sugne king umpisa na ning telatag nung nu mauulit ya ing mumunang kataya ban mamye malino at mapanamdaman a mensahi.

Alimbawa:
Mayap a aldo at mayap a palad.
Marok a tau, marok a kapagnasan, marok a paintungulan.

Mayap lang tau ring kalugurang mayap,
mengari lang gintung misna king kalagad.
Maslag lang sulu king benging alang aslag,
karas king tatakan, e ra ka ibalag.

3 Anadiplosis
Keni ing tawli nang kataya ning mumunang taladtad, yang maging mumuna nang salita ning tutuking taladtad

Alimbawa:
Ing mamiling kaluguran e bibiru at e mayan
e mayan uling daka’la ring e tutu at lamaran
Lamaran a alang kuenta at e mu rin ayasahan
Ayasahan king oras na ning gipit at ning tatakan.

4 Hyperbole o Pamagmalabis
King adleng ini gagamit tamung salita ban luntong labis-labis ya ing paksang kekatamung isplika.

Alimbawa:
Bunduk da ring salapi, mamagus a alak,
Ketang aldo mung beitan linumud mu ku king alak,
a minagus alang tuknang, patingapun at kabukas.
Uling bunduk ing pamangan maski king mung mababalag,
Kumabsi la at masuya ring libu-libung damulag.

5 Irony o Ironia O Kabalintunaan
King adleng ini, gagamit tamung amanung sasalungat king literal a paralan king mesambitlang amanu o tema na ning taladtad.

Alimbawa:
makualta ya anggang ala yang salapi,
pikakasaman ya anggang masanting ya ugali,
mangadi ya angga ala yang kasalpantayanan

King saguling pamanaya ikua kung menga-inipan,
at king luklukang malambut kabud naku mu menikal.
Bista man ing panyatang mu ing kanaku mung panayan,
melungkut naku mung bigla ngening atyu nakang dintang.

6 Metaphor o Metapora
King metapora, ing metung a bage magi yang metung a bayung bage ban isplika tamu o iparamdam ing kekatamung mensahi king kapamilatan da reng karakteristku (characteristic)t da retang aduang bage areta.

Alimbawa:
Ing pusu ku bola yang sasalta king malabis a lugud; ing lugud mu pulut yang mamie yumu king kanakung bie

Ing dila mu pataram yang sinaksak king kakung pusû,
uling binawi mu na ya ing taimtim mung pengakû.
Batu yang medunut lubus ining pendugdug mung salû,
uling ing sintang inampang mu talbug yamu king gintû.

7 Chiasmus
Kening adleng ini, ing metung a sugne ulitan taya king pabaligtad a paralan.

Alimbawa:
biasa ya uling megaral ya at megaral ya uling biasa ya.. Masaingsing ya ania melipit ya o melipit ya uling masaingsing ya?

Matbud ya ing pengaku mung pengaku mung misna katbud,
king pusu kung menenaya king pepa-asa mung lugud.
Kabud-abud ya dinatang ing dinatang kabud-abud
a sinta mung king kakung bie ing palyasa yang mitubud.

8 Simile o Simili
Keni ding aduang bageng alang pamilupa pipapareu tala ban apayabut tamu itang puntung buri tamung ipayabut

Alimbawa:
Mengari yang bolang sasalta ing kanakung pusu king malabis a lugud; Ing dila mu mengari yang pataram a
sinaksak king kanakung salu.

Mengari kang pinenaring king bie ku migdalang kule
Ing mapusyo kung karinan kilulan meng masalese
Ing sugat ning pusung sawi a kanaku migpatamle
Anti kang panulung mayap ulining pepakayap me.

9 Metonymy o Metonimi
Keng adleng ini, ing metung a salitang atin kayawig a kabaldugan gagamitan tayang pamalit king metung a salita.

Alimbawa:
ing maglutu imbes na kusineru, ing talaturu imbes na mestra

Linawe nala ning doktor karing malungkut nang mata,
Ring maputla at malalam nang pisngi ning pasyenti na
Ing manulu, ring kayang lua, e no ikuang ayagwanta
Uling ing mal a indu na yang makarate king kama.

10 Paradox o Paradoks o Kabaligtaran
Ing adleng ini sasalaungatan neng lubus ing kayang sarili king kilub na mismu ning telatag:

Alimbawa:
Ing gera, kapayapan. Ing panga-alipin, katimauan.

Kamatayan ing kumabie nung ala ka king siping ku
Uling ika mu ing sangkan o’t mabibie ku king yatu
Iba’t anyang linaut ka meging maslam ing mayumu
Maulu mu iyang sabla nung magbalik ka kanaku.

11 Personification o Personipikasyu o Pamagkatawan Tau
Keni ing metung a bage o lelangan dirinan tayang karakteristiku ning tau anya balamu maging tau ya.

Alimbawa:
Tiniman ya ing bulan king kayang amalas. Ginaga ya ing banua king kaplas na ning milyari.

At pigkanta re ding pipit ing migmalun a kakewan
A mebingbing king bulus na nitang milabas a uran
At king kumpas na ning angin kinimbe la ring tanaman
Ba reng pakayanan salu ing yatu a misalunan.

12 Antithesis
Ini metung yang klasi ning salungatan a pilalaba’na la ring aduang ideya king balansing paralan.

Alimbawa:
Masikan ka bosis, mayna ka balugbug.

Matako kang maymut karing sablang bage
Kabud ka manyawad e naka man mamye
Matalik kang mangan, mayna kang mangumpe
Ania alang bisang keka maki-abe.

13 Euphemism
King adleng ayni, gagamit tamung malambut o malumane salita o sugne ban ipasyag tamu ing metung a masakt o mabayat a milyari.

Alimbawa:
migpaynawa ne, kesa king mete ne. Mipaglabas lang pali kesa king mitumbukan la.

Misabi la ri tata ku ampo ing siping ming bale
Dikil yata king gabun mi ing karelang pirarake
Uli ning matas ya prisyun itang kayang kasaglawe
Ing karungut nang ibpa ku, ing Dios peparakit na ne.

14 Oxymoron
Keng adleng ini piabe tala ring aduang amanung misasalungatan.

Alimbawa: papuntang pauli

Dakal a taung manuala karing tutung kalaraman
Kabud nala mu tatangu, e ra pa paka-isipan
Nung isplika mu karela king masaleseng paralan
Karing baluktut matulid ika pa ing mikamuanan.

  1. Alegoria – king adleng aini, makasalikut ya ing tutu nang kabaldugan ning metung a taladtad o estropa karing magagamit a amanu. Kailangan meng pakasurian ing pawaga rang senaryo ding magagamit a amanu.

Alimbawa:
kakaba no ring alino at malare ne ing banua. – Ing tutu nang kabaladugan nini, magsisilim na uling ustung malapit neng lumbug ing aldo, kakaba na la reng alino at malare ne ing banua king dane albugan.
Ing tutu nang kabaldugan ning estropa lalam, e no mamangan ding pamiya.

Malambat na la rin e mitatalangâ,
king banggera karin na la magdatilâ,
ing dulang e ra ne inapang bitasâ,
ring pinggang tebugan da na ring kutyarâ.

Posted in Adle, Alliteration, Anadiplosis, Anapora, Antithesis, Chiasmus, Euphemism, Hyperbole, Irony o Kabalintunan, Metapora, Metonymy, Oxymoron, Pamagaral, Paradox, Personification, PL Rodel E. Gozum, Poesia, Poeta Laureado, Simile | Leave a comment

NENG CAI

( Poema )
nang Jose Roman Reyes Laquian

neng cai maibug cang cumiac at gumaga
caring saquit ning bie queca mamaluca
mau cang lingap at lugud a daquila
cambe ding lua’t tacut a misasagana

neng cai datang ya ing metung a tau
queng bie mu’t tagquilan ne’ing mismung pusu mu
caibat calad-dua mu sulsia’neng masolu
at di’an calayan ne’ing quecang espiritu

neng cai damdaman me’ing metung a bocis
mayumung cundiman a alang cawangis
caring casaquitan siuala yang mamalis
queng saquit na ning bie ban e ca tatangis

neng cai malambis ausa’naca laguiu
anting magdalit a sampagang masamiu
at qng queang caul tapat a maniuyu
uari cang sampaga qng angin magyuyu

neng cai atiu ya maquiramdam queca
munie lugal nung nu macapainaua ca
nung nu lual naca qng api ning problema
sugat queng pusu mu malaleng ulua’na

neng cai datang ing oras a aquit me
nung ninu ing quecang caluguran tune
ya ing cabud munie maulagang bague
alang al’iuang munie pagasa mu queng bie

neng cai ing dangal cambe ning catutuan
cacablas ya queng bie mitmu cabaldugan
bini yang tutubu libutad caquewan
qng macayama nang macaslag a leguan

neng cai pa’intunan me’ing bie qng masala
at eganaganang saya na at tula
at ding balang aldong dala nang saguiwa
cacanta na la ning masaya mung diua

neng cai , nucarin man mo , qng quealan ,
atin datang queng bie mu munie casigla’n . . .
macuyad ya ing bie ynya paulaga’n
queng bie munie lugud . . . lisun mung tuntunan

ahhh . . . neng cai

Posted in PL Jose Roman Reyes Laquian, Poesia, Poeta Laureado | Leave a comment