“makananu rakang kalinguan?”

kalinguan danaka pablasang maplas na
ing meging bunga na kanaku ning sinta
ibat ketang aldo a gilutan mu ya
ining kakung sintang inampang ku keka:
matiman ku lupang mamarap keng yatu,
anti waring ulap ing daralpakan ku
pero ing tutu na, keng lub ku babaggiu
king bayat ning lulam a magdatun kaku.
makanian kung bisang ume mangalinguan,
parsakali kasing santing panamdaman,
dapot ing pusu ku e naku pamintuan,
mimisdingan naku nan ke man agiagan,
atin yang sarili pamisip na wari
at buri na iya ing matuki buri.

12/23/20 /11:23
kabang gigigut mani keng obra

Posted in Capampangan Shakespeare, Lugud, PL Tuazon Sabandal, Poesia, Sonetu | Leave a comment

Susug King Pamagaral V

B. Ing Adle Ning Estropa Agpang King Rima

King pamaniulat poema, aliwaliwang rhyme scheme (adle da ring rima) ing agamit tamu.Ding soneto ilang dakal dili adle uling agpang ya iti king nung nanu yang klasing soneto ing susulat tamu ke Petrarchan, Shakesperean, Spenserian sonnet ya o aliwa pa. Potang pagaralan tala reng soneto kanita ku nala mu ipamalino reni. Ing panigaralan tamu ngeni deng adle da ring rima a maralas tamung gamitan king pamaniulat tradisyunal a poema.

  1. Liwasan (alternate)
    Ing adleng patuasan iya pin itang ding estropang lunis bilang miririma la at ding paris bilang miririma. Ing buri nang sabian, nung alimabawa ding estropa tsanam la taladtad, ding mumuna (1), katlu (3) ampong kalimang (5) teladtad miririma la at ding kadua (2), kapat (4) ampong kanam (6) a telatag miririma la.

Alimbawa:
Ing tsup na ning angin ania marimla na, (1) – A
malapit na naman ing aldo ning pasku. (2) – B
Ding dakal a tau mamagsadia na la, (3) – A
king panyatang na ning ginung Hesu-Kristu. (4) B
Babayi’t lalaki, anak ampong matua, (5) A
mamamagsaya la ngan mabilug a yatu. (6) – B
Ding mipapanabug at ding mipapate, (1) – C
mikakasundu la at mipapanatû. (2) – D
Ing sablang sukal lub karelang lilele, (3) – C
lugud ing magari king karelang pusû. (4) – D
Ing aring mengabus uling paratang ne, (5) – C
Lalako ra ing mua king karelang salû. (6) – D

Surian tala ring aduang estropa babo. King mumunang estropa ring lunis bilang a telatag 1, 3 ampong 5, miririma la king sunis a kakatning “a” a makitandang A, at ding paris bilang a telatag 2, 4 amposng 6, mirirma la king sunis a kakatning “u a alang turung” a makitandang B.
King kaduang estropa, ring lunis bilang a telatag 1, 3 ampong 5, miririma la king sunis a kakatning “e” a makitandang C, at ding paris bilang a telatag 2, 4 ampong 6, mirirma la king sunis a kakatning “û a maki turung” a makitandang D.

2, Paris-paris (pair)
King adleng paris-paris, ding aduang mitutuking telatag miririma la. Ing buri nang sabian, ing mumuna at kaduang telatag mirirma la, ring katlu at kapat miririma la, ding kalima at kanam miririma la, etc.

Alimbawa:
Ustung makaba ne ing aldo king bengi, (1) – A
malapit na naman manyara ing klasi. (2) – A
Ing buri nang sabian maleldo na naman, (3) – B
Bulan da ring piesta ampong Santakrusan. (4) – B
Panaun ning tula ampong pamamasyal, (5) – C
karing miyaliwa’t mangalagung lugal. (6) – C
Makaniti mu rin kanita’ing panaun, (1) – D
aniang mikit kata king Bulkan Ning Mayun. (2) – D
Abe mu lang minta ring kekang kaklasi, (3) – A
kabang yaku naman iyaku mung dili. (4) – A
Ginulis ning palad anggiang e ta seryâ, (5) E
mikaburi katang misna king kalaguâ. (6) E

KIng alimbawa babo, reng mitutuking telatag mipaparis la uling miririma la. King mumunang estropa, ding telatag 1 ampong 2 miririma la king sunis a kakatning “I” a makitandang A, ding telatag 3 ampong 4 mipaparis la king sunis a “an” a makitandang B at ding telatag 5 ampong 6 mipaparis la king sunis a “al” a makitandang C.
King kaduang estropa, ding telatag 1 ampong 2 mipaparis la king sunis a “un” a makitandang D, ding telatag 3 ampong 4 mipaparis la king sunis a kakatning “i” a makitandang A uling megamit ne ing sunis a ini karing aduang mumunang telatag na ning mumunang estropa, at ding telatag 5 ampong 6 mipaparis la king sunis a kakatning “turungan a â” a makitandang E.

  1. Metung mu rima – king adleng ini, ing mabilug estropa metung yamu sunis. Ini ing maralas tamung diling gagamitan a adle ning rima ustung susulat tamu.

Ing napun a mitmu king dusa at lumbe, (1) – A
memun neng malagua king malugma kung bie. (2) – A
Pawaga ning banuang samutsamut kule, (3) – A
marapal datang ing imbut kung tagumpe. (4) A
King lagu nang lalon ning aldong sasaka (1) – B
daranum ku mata king lua ning ligaya. (2) – B
Kabang apsa ne ning dagat paralaya, (3) – B
atin yang atad a bayu pang pagasa. (4) – B

King alimbawa babo, king mumunang estropa, ing kakatning “e” a makitandang A iya mu kabud ing sunis a megamit karing telatag 1, 2, 3 ampong 4.

King kaduang estropa naman, ing kakatning “a” a alang turung a makitandang B iya mu kabud ing sunis a megamit karing telatag 1, 2, 3 ampong 4.

MAULAGA : Ustung susulat tamu, e tala pisasalat-salat deng adle da ring estropa. Nung liwasan la, liwasan la ngan dapat. Nung paris-paris la, paris-paris la ngan dapat. Nung metung a sunis lamu adle ring estropa, metung a sunis la ngan dapat deng estropa.

E TALA APUSAN DENG ALIMBAWA LALAM

Alimbawa: 1
1
Anak, nung abalu mu na ing katutuan, (1) – A
e mu ku isumpa ampong pikasaman? (2) – A
Uling ing liim a selikut kung miuman, (3) – A
ing imbut ku sana keka ku na sabian. (4) – A
2
Bingut ka kanitang kaku pa sususu, (1) – B
anyang inapa na kata ning dara mu. (2) – B
Kabud ikit ne ing lupa mu a mamu, (3) – B
menigapu na yang aduan na ka kaku. (4) – B
3
Ngana, atlu kayung pigkalub ning banua, (1) – C
kabang iya anggiang metung man ala pa. (2) – C
Migmakalunus yang ibie ra ka kaya, (3) – C
ban ing maging indu adalanan na na.(4) – C
4
Buri na nang buri kanu sang atakman, (1) – A
ing atin anak a maus kayang indâ. (2) – D
Uling ita mu ing kabud nang anyaduan, (3) – A
Potang mamaus ya king dios tamung ibpâ. – (4) – D
5
Pauli ning lunus metagkil ku pusû, (1) – E
ala king sarili, kabud ku tinangû. (2) – E
Ing maling desisyun, apigunam kumû, (3) – E
aniang king siping ku, ala naka bunsû. (4) – E

Lawen taya ing alimbawa babo. Ing kapat a estropa melili ya uling deng abe na tunggal a sunis la ngan a adle at iya mu kabud ing liwasan. Ustung makanian, lunto a megipit yamu ing susulat ania mepilit yang gawan neng makanian ing kapat a estropa, o e na balu ing ustung pamaniulat kawatasan.

Alimbawa: 2
1
“Inda, inda, talakad ka, buklat mo ring kekang mata. (1) – A
Lawen mo ring darala kung metung a langgotsing kualta. (2) – A
King pinandit muring ini ing palyasa mamun na ya, (3) – A
at king bie tamung magbayu e ne mampit a misan pa.” – (4) – A
2
“Ing panulung makapaldan at keka munye sikanan, (1) – B
anggiang gintu ing alaga, agyu tana ngan saliwan. (2) – B
King uspital kabalenan, ngeni Idala ra naka, (3) – A
ban ding keka na lumawe ring manulung tutung biasa.” (4) – A
3
“Palasak tane ing kubung meging tuknangan da ring luậ, (1) – C
manibat anyang i tata atin yang tikian aliwậ. (2) – C
Kilub na ning bayung baleng patalakad ta’ng malaguậ, (3) – C
Karing mata tamu’ing patak pawa namung lua ning tulậ.” (4) – C
4
“Ugse tana ing imalang menansu at gisigisî, (1) – D
a maralas misusulud na anggiang e pa malangî. (2) – D
King usu ampong mangamal dakal tana ipanyalî. (3) – D
Ing e maging kekatamu ing kule mung e ta burî.” (4) – D

King kaduang alimbawa babo, ing kaduang estropa melili ya uling iya kabud maki-adle a paris-paris uling ding abe nang estropa tunggal mung sunis ing gagamitan da. Pasibayu paganak ku, E TAMU GAGAWAN ING MAKANIAN.

Posted in Pamagaral, PL Rodel E. Gozum, Poesia, Poeta Laureado | Leave a comment

Lugud Ning Indu

Lugud Ning Indu ( A Mother’s Love * ) . . . ( Capampangan Poem with English Translation ) . . .
The original poem written by the poet in his
native Capampangan Language :

Lugud Ning Indu

nang Jose Roman Reyes Laquian

Malino queng panimanman
Ya’ing tapat a catungculan —
Segundo , minuto , oras
Midaque cusa at wagas . . .

Macabuclat pusu’t gamat ,
Lingap at aru-ng masampat ,
Ing pamagsamba-ng midaque
Ya’yting Lugud , Obra-ng Arte . . .

Lugud Ning Indu maiguit ya
Queng cayanacan leguan pa ,
Lungan ning pusu-ng titibuc ,
Qng pasbul-banua cacatuc . . .

Anti yang aslag ning aldo
Queng panaun magdelirio ,
Anti-ng ningning caibat baguiu ,
Ing pinanaring miyatyu . . .

Lugud Ning Indu tagana
Yang mamatawad queng sala ,
Nung balang lingap matda ya ,
Ya’ing Lugud a . . . E Magpalia !

Alang condicion yang pane ,
Alang caimutan mamie ,
Lugud Ning Indu Saya ya’t
Capayapan Alananga . . .

Quislap milagro-ng migbabo
Qng salamanca’t encanto ,
Ya’ing uma-ng manulu-ng saquit ,
Lugud ning pusu-ng magdalit . . .

Lugud Ning Indu ya’ing daun
Ding pusu’t isip maratun ,
Ya’ing papuri at casigla’n
Queang Indu-ng Panimanman . . .

Ya’ing mapibabata’t mayap ,
Alang saingsing maglingap
Caibat ning mainge caguluan ,
Manatili yang . . . masican !

Aintindian na la ding lua ,
Tacut queang papayapa ,
Mayap yang siuala-ng maramdam ,
Capainawan ning panamdam . . .

Ing Mayumu-ng Caisipan
Yacu-ng pane nang tutuquian ,
Paquisabi yang masampat
Qng DIOS Ya’ing cacu maningat . . .

Aintindian na la’t balu
Ding bague macasalincu ,
Patune-ng panaun ibat
Qng DIOS . . . Mantabe Nang Gamat !

Posted in Lugud, PL Jose Roman Reyes Laquian, Poesia, Poeta Laureado | Leave a comment

PAMANDULAP

Macuiad A Poesia
Irvin Harvey Rivera
Siuala Ning Maliwalu/Anac Ning Baculud
January 21, 2018

Mapilan na la ring tune caluguran
Queti babo iatu ring quecang atupan
Agiang dacal la pa ring tau sicluban
Ditac na la mu ring pilming mitatagan.

Bista man qng lacad ning bie at panaun
Ding sablang tau e la ngan mipaindatun
Sinaua no iata qng cacapanintun
Caring tune guintu a pigcalub ning napun.

Dacal la clasi ring queca mu atagmu
Anti lang sampagang mabanglu’t masamiu
Micalat qng Jardin at cabud tinubu
Papaquit da queca ing timan da tutu.

Bista ma’t dacal la ring queca cumaul
Mamieng pauaga at mangaiap a paiul
E ca bisu-bisu qng maiap dang ucul
Maiumung salita, matingcad dang culul.

Ing Guinu man icdac de at pemisali
Pigcanulu re pa qng pita ra’t buri
Macanian mu naman qng sepu at tauli
‘Nabu ra ca naman qng calma mu’ng saui.

Dapot qng quecaba na ning queca ta’ng bie
Manaquit ca pa mu ring mangaiap at tune
Nu’ ca man paindalan, nu’ ca man maglacbe
Ing Guinu iang tantung cumaul qng tacde.

SiualaNingMaliwalu #AnacNingBaculud

Repost

Posted in Poesia, Poeta Irvin Harvey Rivera | Leave a comment

Eca mamaligua

Neng Al Pedroche
(Vivere Hotel, 4:24 ning abac)

Qng pamimirapal
Nun e ca mimingat,
Mangabaligo ca’t
Misaldac qng burac.

E ca mamaligua,
Pacaisipan mu
Reng balac mu’t galo
At sablang gauan mu.

Sabague tamu ngan
Magcamali tamu,
Ala man ni metung
A tau’ng perpectu.

Pero balang metung
A lalang ning Guinu
Tau ta’ng manisip
Careng tacbang tamu.

E mu cacalinguan
Lumapit qng Ibpa,
Ban e ca malili,
Ban e ca milisia.

Posted in Poesia, Poeta Alfonso Gomez Pedroche | Leave a comment

CURAN

( Poema / Tula )
nang Jose Roman Reyes Laquian

Padurut-durut ne quing metung guilingan /
ning magtatalu ing pilang yuyubug na , /
Manibat quing beluan quea pepamana /
da ring pipumpunan quing labuad Pampanga ; /
Caring pinac , pampang at pilang taldawa /
cuana’no ding balas paniangcap at pila , /
Sangcap a mialu quing gamat o bitis , /
ya murin pangsadia quing pamanalcus na : /
Guilingan , molai , tampi o pucpuc man , /
deti ding paralan panalcus nang pila . /

Caraniuan Iba ya’ing meyaus CURAN , /
at yang magagamit pamaglutung abias , /
Cambe na ya itang lulanan ” Balanga ” /
nung nu mayaquit ya’ing asbuc a malualas , /
Ampo’ning lulanan danum a inuman , /
ing ” Banga ” a maqui guilid a macatas ; /
CURAN pipaglutuan maniaman pamangan /
da ring Pipumpunan , ding Poeta’t Pantas , /
Malulumpaui ne nung ala ding Tapat /
a Mangcucuran ning Balen Santo Tomas ! /


Bocabulario ( Capampangan ) = Vocabulary ( English )
Iba ; Curam = Pot
CURAN = Specifically , Cooking Pot ; used for cooking rice
Balanga = Bigger Cooking Pot , used for cooking dishes
Banga = Water Storing Pot , with higher rim
Magtatalu = Potter
Mangcucuran = Cooking Pot Makers / Potters

Posted in Kasangkapan, PL Jose Roman Reyes Laquian, Poesia, Poeta Laureado | Leave a comment

“ing sususu”

uling disoras kung miyuyuli bale
inia kitnan na ku ning tau keng lele
a ngana bala mu mag-o.t. kung pane,
ngaku keya, “ali. i ‘ma ku, ayan ke.”
mibugnus yang aping kaku pebuang bigla,
nganing balungus na, “sinusu ka yata?”
ban e namu dagul ing silab nang gewa,
king pamanaimik karin ku na’ pitda.
pero ot ing kuentu, misan pang miliari,
at pesibayuan ne ing kutang na niti,
“opu, sinusu ku,” ngaku naman maili,
kaibat kung mekibat, dinuku ya iti,
ngaku, “sinusu ku kabang atiu ya pa,
kesa potang ala’t marmol nia’ng lapida.”

04/23/20 /08:21
kaibat megalmusal

Posted in Capampangan Shakespeare, PL Tuazon Sabandal, Poesia, Sonetu | Leave a comment

“ing kasuglung ning misan a bengi”

aminan ku, dati, nung atin man monu,
aku na siguru ing numeru unu
king kayalan balu aggiang pang keng tuksu
a seria rang imbut ding dakal a tau.
dapot dening dioses memamakialam la,
e kinimut palsu i Venus a diosa,
ampo i Cupido king pamakialam na,
mesilo kung agad iniang akit daka:
kilala ta’yng lugud king busal ning lugud
king dimla ning bengi at katawang matbud
a bayu salangsang sinuku na kabud
king pamanabluk da ring labing mamagud.
mabilis man dapot uyni katang addua
makarap ta altar mipanipan sumpa.

04/23/20 /00:16
bayu matudtud

Posted in Capampangan Shakespeare, PL Tuazon Sabandal, Poesia, Sonetu | Leave a comment

Tune caluguran

Neng Al Pedroche
(2:24 ning abac)

Nanu yng nabangnan
anggiang acua mo ngan
Reng guintu’t, briliante
ning metusicluban?

Ica man ing peca
masalaping tau,
Nun ala cang lugud,
Nanu’yng asopas mu?

Ati la man queca
reng yaman ning yatu,
Ala lang ulaga
nun lisia yng bie mu.

Reng cualta’t pibandian
Quildap la qng biga,
Masalang gugulis,
Tambing no’ng nawala.

Pero nun atin cang
Tutung calugaran,
Reta reng taganang,
Tune cayamanan.

Queting cacung pusu
Ating cung ducanan,
Carin la maratun,
Ren nga’ng caluguran.

Yla reng guintu cu,
Brilianteng quiquinang,
A pacamalan cu
Anggang camatayan!

Posted in Poesia, Poeta Alfonso Gomez Pedroche | Leave a comment

DAYA AT AMANU

nang Jose Roman Reyes Laquian

Nung queng Capampangan ing dayang cacawal
Daya yang Dalise Lugud at Pacamal
At anti yang sibul lalapo pamaglual
E ya malumpawi ing amanu nang mal !

Nu man labuad ya miparas queti yatu
Ing catutuan na ning queang pangatau
Ya’yting sasalita nang Sisuan Amanu ,
Maguing queang bersu sacdal ya quing yumu !

Ding pipumpunan na — yaman deng pamana ,
Tumaila nang Indu inya pang umpisa ,
Maleguan Amanu ning tula na’t sinta
Ya’ing Daya ning queang Dalit at Poesia !

Ala nang amanung maiguit pa quing leguan ,
Amanu ning Diua’t Cablas ning Cabiasnan ,
Larauan Matindag quing Nuan nang Cabilian ,
Ala nang maiguit pa quing Amanung Sisuan !

Ninung Capampangan nung ala ya’ing amanu ?
Nung alang tumailang dinalit nang Indu ?
Nung alang pimanan yang Sisuan Amanu
Nanu ya’ing silbi ning queang pangatau ? . . .

Daya na’t Daya ding Bayaning Matapang
Ya rin Daya ding Poetang Matenacan
At ing cacawal dang Dayang Capampangan
Ya ing Bie at Diua ning Amanung Sisuan !

Titibuc yang Dalit quing nuan nang bili ,
Ya’ing pangisnawa ning Lugud a Mapali ,
Ya ing Bie ning Laji ta’ng Matas a Uri ,
Ya’ing Amanung Sisuan — Pusu niting Laji !

Ing Dangal ning quecata’ng Pangayatyu’t Bie
Ya’ing Amanung Mana , ing Amanung Tune ;
LAJING CAPAMPANGAN , E ME PICARINE
ING AMANUNG SISUAN , IPAGMARAGUL ME !

Posted in Amanung Sisuan, PL Jose Roman Reyes Laquian, Poesia, Uncategorized | Leave a comment