KARIN AIRPORT

nang: PL Sergio Gramonte Calayag

Samut-saring panandaman dening tau karin airport
Dakal la reng mamaniatang, ‘liwang lugal la menibat
Matula rong sasaganan, komustaan alang patad
Itang tula ampon saya, kareng lupa amamalas

Atin naman deng mamako, malungkut la panandaman
Uling ila ing miwale keng pamilyang pakamalan
Mabayat karelang takbang, pasiknangan pilubluban
Milaut la kening siping, kareng sintang kaluguran

Keng pamilyang Pilipino, sakdal tibe keng tetagan
Panikuanang abe-abe keng malukang pagkarinan
E la bisang kakawani, ing pamilya e de lakuan
Dapot dirya ing dinatang, ing pamilya iyang siran

Nung ‘tin munta ‘liwang lugal, o munta aliwang bangsa,
Damdaman mong manabilin, pabakal da’t paganaka
‘E ka sana mangalinguan, king Dios lbpa Mayupaya
E pabustan ing sarili, pamilya ta panayan ka”

At neng misan pakiyarle ing airport keng bie ning tau
Potang ating mibabait, magsaya lang akakit mu
Kening bingut a dinatang, magsaya lang e mu nanu
Yumung lugud ing mumuna, a mitanam kareng pusu

Kabud atin meangubie, iyang mako babo yatu
Panandaman itang lugma, at ing lungkut yang akit mu
Lumukub ya ing dalumdum, at ing paldas yang akit mu
Pangawala panandaman, panintunan keng siping mu

Posted in Uncategorized | Leave a comment

BIE NA NING ORTELANO

nang: PL Sergio Gramonte Calayag

Ume nang dalumdum mibalut king pisak
Ing mapaling aldo, albugan manakbag
Malukang karinan, manenaya’ng anak
Isagana kaya sulung undap-undap

Keng tukuran eran, akit makabatyo
Malagung asawa kakarug ya salu
Anggang e ya datang tutung e mipasno
Sintang kaluguran kabangal ning pusu

Keng dulum kakapkap, ining ortelano
Menibat asikan, pauli king baryo
Ibat yang minaswe, burak tatampiso
Pagal ning katawan iya ing akit mo

Kabud yang dinatang itali king kural
Deng kayang damulag, ila reng painuman
Saka kumang are, ini yang dapugan
Itabi reng niknik, saka bulabugan

Kanita ya manik, keni nang karinan
Isalubung kaya, malinis imalan
Ban yang mikapali, agad yang apagan
Ing mapaling kape iya ing ilupan

Kabang yang magkape, iyang mamigunam
Lawe na malaut, anting mamatiawan
Dapot ketang isip, atsu king asikan
Itang e ayari yang kayang balikan

Potang makasadia, ita nang tamnanan
Kanita managkat karening tatanam
Tutung e mipasno keni nang gagawan
Anggang e mayari, itang pamananam

Inia neng mamangan, ila reng ganakan
Dening ortelano, ketang kapagalan
Ikabit keng isip, lugud da’t kamalan
Inia pakamalan ing nasing kakanan,

September 11, 2023

Posted in PL Sergio Gramonte Calayag, Poesia, Poeta Laureado | Leave a comment

TAGULELE

Kapampangan Dictionary: lamentation

Gamit:

Giagis ning TAGULELE, macanyan ing bie nang Sisa,
anyang cabud la mebating di Elias at ing bunsu na,
alus mesira ya isip, king dusang daralanan na,
lilibacan de at cailian, detang taung palamara,

(GIAGIS NING TAGULELE -Almario C. de Jesus)

Posted in Kataya, Manigaral Kapampangan, Uncategorized | Leave a comment

DINAT KING ASKE

https://www.facebook.com/siualaningmaliwalu/videos/679555194098034

Dakal pung salamat kang Bapang Reyjay Maniago at peintulutan nakung ipaskil ke ining gewa nang Video nung nukarin ginale ne ing metung kareng sinulat kung Poesya a pemansagan kung “DINAT KING ASKE”

Sinulat neng:Irvin Harvey E. Rivera
Ginale neng: Bapang Reyjay.Maniago
Siuala Ning Maliwalu/Anac Ning Baculud
May 16, 2019

Misan a kabengyan kabud ku mipakde
King pamanudtud ku king masyas a lande
Inyang mimasmas ku, ayisip ku ing bie,
Ing bayat na niting pisanan king takde.

Kanyan ku aisip ing bie na ning tau
E mu atasa nung nanung pamagbayu
Maging ing sikanan mirinan yang sepu
Alang kapilisyan tumwa at tumwa ku.

Magi ing mapinu’t malare kung balat
Kumupas mu nama’t gumaspang king salat
Magi ring uyat ku karing ka’kung gamat
Kumaimpis king ketwan, saka no mapanat.

Kanyan ku na akit anti mong lelangan
Pamagmalapilak na ning bwak king ketwan
Nung ining alkus ku’t binang katikmusan,
Kayabeng kumupas, ikera ning keynan.

Kanita ku na ya, kutang king sarili,
Nung ing pamagbayu kapilan malyari?
Ding sadya kung abe king karinang iti
Lakwan da kung misan a magdilidili?

Nanan mu ing legwan nung keta king aun
Misimpang malalam, mikutkut king gabun?
Na’n mu yang tikmusan, e wari malaun,
Tumwa ka’t manuban, kalingwan ning napun?

Ing pangamate ku, makalimbatawan,
Mangayap a depat i la nang malakwan
Marimla kung aun e ra ne puntalan
Bukud panalala, yang ka’kung depatan.

O, inya sa’ kabang ding adwa kung bitis
Malale ku la pang apipildispildis
Kabang ing keynan ku e pa labislabis
Dinat ku king lupa ume sa’ng mapulis.

SiualaNingMaliwalu #AnacNingBaculud

DINAT KING ASKE (Meulip)
Makuyad A Poesya
Irvin Harvey E. Rivera
Siuala Ning Maliwalu/Anak Ning Baculud
May 16, 2019
Misan a kabengyan kabud ku mipakde
King pamanudtud ku king masyas a lande
Inyang mimasmas ku, ayisip ku ing bie,
Ing bayat na niting pinusan king takde.
Kanyan ku aisip ing bie na ning tau
E me atasa nung nanung pamagbayu
Maging ing sikanan mirinan yang sepu
Alang kapilisyan tumwa at tumwa ku.
Magi ing mapinu’t malare kung balat
Kumupas mu nama’t gumaspang king salat
Magi ring uyat ku karing ka’kung gamat
Kumaimpis king ketwan saka no mapanat.
Kanyan ku na akit anti mong lelangan
Pamagmalapilak na ning bwak king ketwan
Nung ining alkus ku’t binang kasikanan,
Kayabeng kumupas, ikera ning keynan.
Kanita ku na ya, kutang king sarili
Nung ing pamagbayu kapilan malyari?
Ding sadya kung abe king karinang iti
Lakwan da kung misan a magdilidili.
Nanan mu ing legwan nung keta king aun
Misimpang malalam, mikutkut king gabun?
Na’n mu yang tingkupan, e wari malaun
Tumwa ka’t manuban, kalingwan ning napun.
Ing pangamate ku, makalimbatawan
Ding mayap a dapat i la nang malakwan
Marimla kung aun e ra ne puntalan
Bukud panalala, yang ka’kung depatan.
O, inya sa’ kabang ding adwa kung bitis
Malale ku la pang apipildispildis
Kabang ing keynan ku e pa labislabis
Dinat ku king lupa ume sa’ng mapulis.

SiualaNingMaliwalu #AnacNingBaculud

Posted in Poesia, Poeta Irvin Harvey Rivera, Video | Leave a comment

PANYESE KENG BOKASYON

nang: PL Sergio Gramonte Calayag

Mibalik keng isipan iniang aku’ng talaturu
Sto. Niño Academy ing escuelang pigsilbian ku
Dening anak a magaral, ila reng ka-alubilu
Kabuklat ning kayabakan, mikit-ikit kareng kuartu

Pangaras aldo Domingo ikami reng mamanyimba
King pisamban Sto Niño, ing malagu tang Paroquia
Kayari na nitang Misa, at neng misan maglamierda
Ikami rening mamasyal, keti balen tamung sinta

Keng makanian a paralan dening anak a magaral
Karela ku mamantabe kabanalan yang pangaral
Ing bokasyon yang masese kareni nang mamagaral
Detang bisang mamagpari, ‘yang karela ku papabal

Karas mumunang Sabado, mamanyimba balang bulan
Saka kami magrosaryo, iyang parating gagawan
Panyese ya keng bokasyon kening bie mi yang dadalan
Kayaduanan king Dios lbpa, dening pari ‘lang dagdagan

Aguman Confraternity of the Most Holy Rosary
Iya ini ing aguman, kareni nang estudianti
Pamagaral ing gagawan at palino gawan keti
Kareni nang balang miyembru, ban ila reng manatili

Inia naman keng gagawan iyang tutung mikabunga
Ing bokasyon yang mesese, keni balen tamung sinta
Dakal pari’t relihiyoso keti balen mayakit la
Pauli ning panalangin kayaduanan king Dios banua

(Mateo 7:37-38)

Posted in PL Sergio Gramonte Calayag, Poesia, Poeta Laureado | Leave a comment

ANTING TATANG A MALUGUD

nang: PL Sergio Gramonte Calayag

Mung sakaling maniambut ka, keng daratang a alalan
E sa parating lalakuan dening kekang sasakupan
Pablasang ika’ng binotu, tune ra kang pigtiwalan
E ka sana lunto-lumbug, anting tugak king danuman

Tutung misna king kasakit, nung ika’ng parating ala
Anting metung a pamilya, ila rening me-ulila
Panintunan kening siping, tutung ala keng siping da
Inia sana e pabustan, ining lakuan- dasan mu la

Tutung e mu la asisian nung ika’ng paninintunan
Anti ka mong metung tata, Ika ining panaligan
Nung atin problemang datang, kasaupan mu iyang iduang
Ibie karelang solusyun, iya ini ing panayan

Atin pastor ampon pari, kening karelang iglesya
Nung bakit atin Heneral, manimuna ketang gerra
Ila rening mamantabe, karening sasakupan da
Makanian rin keng barangay, manungkulan kailangan ya

Inia kabud Ika’ng mipuk, kening kekang katungkulan
Dening taung sasakupan ila reni deng sikasuan
Ilako sa’ng kapabustan kalingapan yang dagdagan
Anting Tatang a malugud, modelo ya at uliran

Posted in Ibpa, PL Sergio Gramonte Calayag, Poesia, Poeta Laureado | Leave a comment

Ding mitacdang Poeta

Ding macatacdang Poeta ning panaun salucuyan,
at ding Poeta canita, ning panaun milabasan,
king carelang pamangudta, metung la mu paninasan,
anting metung a panata king amanung capampangan.

Ing pacapaulagan da king carelang pamanyulat,
payabut da careng malda, mimulat la reng e mulat,
a malyaring mamye tanda careng maling pamirapat,
at careng cauatasan da, papasiag dang mitmung tapat.

Paulagan da la naman ding sablang bage masampat,
at e ra la cacalinguan ding taung mayap a dapat,
ume rong kikilalanan careng cudta rang susulat,
layun da lang pupugayan, dirinan pamisalamat.

Aggia man ing Guinung Jesus, metung yang Poeta’t uatas,
mitacdang talapangabus, king casalanan migligtas,
bang icatamung micabius king abluc na ning Satanas,
at ding caladuang meyaus, king banua la mirian bucas.

Nanupata, ring Poeta…. mitacda la at mitubud,
mengabait lang macudta, at tinggap dang mitmung lugud,
inya e ra apibata ing manayimic na cabud;
Ilang Talapagsalita careng bage e macatud.

Ding Poeta mitacda la bang ipasiag ing cayapan,
bang king yatu mandatila itang tune catimauan,
at deting amanung maula ilang carelang gamitan,
king calmang mibie carela, ibat king Dios Macapayan.

E. P. D.
Sep. 5, 2023

Posted in PL Eric Dizon, Poesia | Leave a comment

PARALAMPU

Kapampangan Dictionary: humbling oneself

Gamit:
Panigapu na ning / tatangis cung pusu
Ing balicdan mu sana / ining PARALAMPU,
Maging capilan man / cacung ipangacu
Tanggapan kening lub / ing cacu mituldu

(CACUNG TATANGISAN – Orly M Dizon)

Posted in Kataya, Manigaral Kapampangan | Leave a comment

Binola muku mu

Balá ku mó saná , ìka ná…ìka ná,
mekábye kanaku, timan kening lupá,
‘bat kabirá – birá, migbáyu ka astá,
kabud ka tinabug , na’ng gewa ku keká?.
É dá kamu átext, ketang milabasán,
kási alá kung “load”, ót é mu aintindyán?
agád kang sinumpung, alá kung kabaluán,
póta ing tutû ná, burî mukung lakuán.
Nung warî sigurú, é kamán tinutû,
at ikwâ mu kumû , king pabiru-birû,
ngeni atantu mú, mé kang mipasubû,
ínya mekad ngeni, bisá kang dumayû.
Alá nang marapát , mikawáni taná,
ing asábi kumû , “Salamát na keká”!

“Binola muku mu”

Neng; Patria Bondoc David
(Tsokolating Lagu-lagu)
ning Tarlac

Posted in Palsinta, Poesia, Poetisa Patria Bondoc David | Leave a comment

“manatili”

angel kung malate, kapirasung banua,
tula ning pusu ko, tula ning kaladdua,
kaban ning kasuelo at kakung ligaya;
malati kung angel at kakung prinsesa.
e mu la paburen lalakuan ning timan
ding mata mu, mal kung timpukan ning leguan;
uling nanu ku man bayat pupusanan,
neng isipan daka, ing sabla kakayan.
angel kung malate, anggang dagul ka sa’
manatili keka ing misna ganaka,
at e kakalinguang mumuna keng sabla
ing mamaus pane keyang Mayupaya;
at aggiang dagul ka, kaku manatili
a ika ing kakung angel kung malati.

09/06/23 //16:48
kauli ibat obra, kabang mamangan eggpie

Posted in Anak, Capampangan Shakespeare, Mala-Sonetu, PL Tuazon Sabandal, Poesia, saddia3x | Leave a comment